Vor einigen Jahren wurde Profisportlern in einer Umfrage diese Frage gestellt:
Was ist das Schlimmste, was einem im Sport passieren kann?
Einige sagten: Ein Finalspiel zu verlieren.
Das Spiel ist aus! Sie haben verloren!
Andere, ohne Sieg vom Platz gefegt zu werden.
Manche sagten, die WM zu verpassen.
AKTUELLER PLATZ: 5 Einige Brasilianer sagten,
es sei eine Niederlage gegen Argentinien.
Nicht nur bei der WM. Eigentlich immer und überall.
Eine Person sagte: Das Schlimmste sei der vierte Platz bei der Olympiade.
Diese Geschichte ist wahr.
Abgesehen von meinem eigenen, wurden alle Namen geändert.
Ich wollte die Identitäten schützen. Warum, wird noch klar werden.
Ich bin Molly Bloom.
Ich bin die drittbeste Skifahrerin der USA.
Ich wuchs in Colorado auf, etwa zwei Stunden nördlich von Denver.
Ich habe einen Abschluss in Politikwissenschaften an der Uni Colorado.
Ich absolvierte summa cum laude, mit 3.9 Punkten im Schnitt.
Der Schnitt an der Harvard Law betrug 169.
Meine Punktzahl: 173.
Als nächstes die Nummer 56.
16 Jahre lang jagte ich dem Winter nach und wurde von den Besten trainiert.
Eines Tages, vor dem Training mit meinem Vater...
Etwas stimmt nicht.
Ich war gerade 12, da gab mein Rücken seinen Geist auf.
Pass auf!
Guter Rat.
Hör mit dem Mist auf!
10 Minuten später lag ich im Krankenwagen.
Ich hatte eine fortschreitende Skoliose.
Meine Wirbelsäule war um 63 Grad verbogen.
In einer 7-stündigen OP wurde meine Wirbelsäule begradigt,
Knochen aus meiner Hüfte entnommen,
11 Wirbel wurden mit Stahlschrauben fixiert.
Sie kommt wieder auf die Beine.
Aber sie sollte nicht mehr Ski fahren.
Keine Buckelpisten!
Und natürlich keinerlei Wettbewerbe.
Nach einem Jahr stand ich wieder auf Skiern.
Buckelpisten fuhr ich wieder nach 18 Monaten.
Mit 20 war ich im US-Ski-Team.
Es ist die letzte Qualifikationsrunde für die Olympiade in Salt Lake City.
Das Finale in Deer Valley.
Die Höhe beträgt 2.400 Meter.
Mit einem Gefälle von 52 Grad, wie bei den Pyramiden.
40 km/h Seitenwind.
Oben hat es Minus drei Grad.
Vor mir liegen 17 Skifahrer.
Vergleichbar mit der Landung auf einem zugefrorenen Infinity-Pool.
Kiki hat ihre Route verpasst und Shannon hat die Balance verloren.
Er spricht von Kiki Bandy und Shannon Cooper.
Meine größten Konkurrentinnen, die bei ihren letzten Läufen Punkte verloren hatten.
ENDSTAND 23.25
Genau jetzt kann ich ins Olympia-Team kommen!
Schnapp sie dir!
Drei perfekte Läufe in Salt Lake, die besten meines Lebens,
dann könnte ich die Schweizer schlagen, und die Österreicher.
Ich hätte eine echte Chance auf das Treppchen.
Dann Jura studieren und eine eigene Firma gründen,
eine Stiftung, die Gründerinnen unterstützt.
Mein Vater steht unten an der Piste.
- Telepathisch sagt er mir, ich soll meine Route checken. - Check deine Route!
Ich checke meine Route.
Fertig?
Guter Grip, mein Oberkörper ist ruhig.
Die Beine sind zusammen, die Haltung gut.
Keine Probleme, ich bereite mich auf den Sprung vor, und...
Und dann die Landung...
Vor dem nächsten Trick, der 720° Drehung, muss man Folgendes wissen:
1. Bei schlechter Sicht, wie jetzt,
werden Zweige auf die Piste geworfen, damit der Fahrer die Strecke sieht.
2. Die Festigkeit der Bindung wird durch ein DIN-Setting geregelt.
Anfänger fahren mit einer eins oder zwei.
Erfahrene Amateure fahren mit sieben oder acht.
Ich fahre mit 15.
Meine Stiefel sind praktisch an meine Skier geschweißt.
Wie konnte also das hier passieren?
Es ist passiert, weil ich gegen einen gefrorenen Zweig gefahren bin.
Er traf exakt und löste meine Bindung.
In diesem Moment konnte ich nicht ausrechnen, wie wahrscheinlich das war.
Weil ich drauf und dran war, auf meinem operierten Rücken zu landen.
Der wurde nur von ein paar Ersatzteilen zusammengehalten.
Nichts hiervon hat etwas mit Poker zu tun.
Ich sage das nur,
weil ich demjenigen, der sagte, es wäre das Schlimmste,
bei Olympia Vierter zu werden, sagen will:
Im Ernst! Fick dich!
WOHNZIMMER
SIGNIER-STUNDE MIT DER AUTORIN MOLLY BLOOM
- Hallo? - Molly Bloom?
- Spreche ich mit Molly Bloom? - Ja.
Hier ist Special Agent Delarosa vom FBI.
Sie werden per Haftbefehl gesucht.
- Entschuldigung? - Wir stehen vor der Tür.
Kommen sie nach draußen!
- Hören Sie. Gehen Sie sicher, dass... - Wer spricht da'?
Special Agent Delarosa vom FBI, Miss Bloom.
Sie haben 30 Sekunden, um die Tür zu öffnen.
Sonst stürmen wir! Haben Sie verstanden?
Hände hoch!
Nehmen Sie die Hände hoch!
- Hier liegt ein Fehler vor! - Sind Sie Molly Bloom?
- Ja, aber... - Kommen Sie langsam auf mich zu!
Okay? Los!
- Ich... - Langsamer! Langsam!
Los! Los!
- Das Licht blendet mich. - Langsamer!
Ja, Sir.
Hände an die Wand! Beine auseinander.
Ist noch jemand in Ihrer Wohnung?
- Nein, Sir! - Befinden sich Waffen in Ihrer Wohnung?
- Nein, Sir. - Los!
Wir verhaften Sie, wegen illegalen Glücksspiels. Haben Sie verstanden?
- Ja! - Sagen Sie: Ich habe verstanden!
Ich habe verstanden.
Das muss ein Fehler sein. Ich habe seit zwei Jahren kein Spiel geführt.
Sehen Sie sich dieses Dokument an.
Sehen Sie, was oben steht?
- Ja! - Lesen Sie vor!
'Die Vereinigten Staaten von Amerika gegen Molly Bloom'
Ich habe wohl kein gutes Blatt.
Was denkst du über folgende Konzepte?
Ehe?
Eine Falle.
Gesellschaft?
Ein Witz.
Leute?
Es gibt Gute und Schlechte.
Aber ich traue keinem.
Ich traue den Leuten nicht.
Zum Geburtstag wurden meine Brüder und ich immer von meinem Vater interviewt.
Wer sind die Helden oder Heldinnen in deinem Leben?
Wen respektierst du wirklich?
Ich habe keine Helden.
Du hast keine Helden?
Ganz schön überheblich!
Habe ich nicht.
Wenn ich die Ziele erreicht habe, die ich mir gesetzt habe,
dann bin ich selbst meine Heldin.
Selbst für einen Teenager war ich ungewöhnlich sauer, wegen nichts.
Es dauerte noch 22 Jahre, bevor ich den Grund dafür fand.
Nach dem Fiasko in Deer Valley nahm ich mir ein Jahr Auszeit vom Jurastudium.
Ich ging fort, um Abstand zu gewinnen und schmiedete einen neuen Plan.
Ich entschied mich für Los Angeles.
Ein Freund aus dem Ski-Team ließ mich auf seiner Couch schlafen.
Mein Vater war dagegen, dass ich das Jurastudium aufschiebe,
also gab er mir keine Unterstützung.
Ich hatte 1.700 Dollar durchs Babysitting angespart.
Die sollten mich über Wasser halten, bis ich einen Job gefunden hatte.
Ich hatte schon eine Karriere gemacht und war jetzt im Ruhestand.
Ich wollte jung sein, wo es warm war.
Ich glaube, das war es, was ich zu Anfang wollte.
Ich erinnere mich kaum noch.
Ich wurde Kellnerin in einem Club in Hollywood, dem 'Nacional'.
Das Motto dort war Kuba, also trug ich Tarn-Shorts und Top.
Es ging darum, welcher Plattenproduzent wo saß.
Welcher heißer Designer saß neben welchem bulgarischen Milliardär.
Die tranken nichts, hatten aber Rechnungen über 100.000 Dollar.
Mein Job war es, die Leute zu bewegen, noch mehr Geld auszugeben.
Bekommen wir eine Flasche Skyy?
Ihr seht mir eher nach Grey Goose aus!
Wie sehen Typen, die Grey Goose trinken denn aus?
Vor ihnen steht eine Flasche Grey Goose!
Wow! Echt clever.
Gut, okay. Grey Goose.
Das waren nochmals 300 Dollar.
Die gesamte Rechnung stieg auf 900 Dollar.
Für Wodka im Gesamtwert von 8,50 Dollar.
Der Club will nicht, dass du eine Flasche kaufst, du sollst fünf kaufen.
Der Job dieser Mädels ist es, dass du ihnen Kurze ausgibst.
Es ist in etwa so, als ob man vor GAP Schlange steht,
nur um dann mit 1000% Aufschlag
Hosen für alle Angestellten zu kaufen.
Ich hatte nur eine Schicht pro Woche.
Ich wollte meinen Eltern nicht sagen, dass ich kellnerte.
Ich schlug keine Gelegenheit aus, mehr Geld zu verdienen.
Also nahm ich auch noch einen Bürojob an und arbeitete für Dean Keith.
Dean war Partner bei Black Hues Investments.
Er war Stammgast im Club. Eines Abends sagte er:
Die Leute scheinen dich zu mögen.
Was hältst du von einem Job,
damit du deinen Abschluss in 'Wie-läuft-das-Leben' machen kannst?
Warum glaubst du, dass du es weißt und ich nicht?
Ich bin Stammgast, du bist Kellnerin.
Sieh mal auf die Punktetafel!
Mein Jobbeschreibung sah so aus:
Ich! Ich bin dein Job!
Ich ging ans Telefon, holte Kaffee, vereinbarte Termine, erstellte Tabellen.
- Was ist das? - Ich erklärte Dean, was Tabellen waren.
Eine Tabelle.
Ich verdiente 450 Dollar, zusätzlich zu den 300 aus dem Club.
Das sollte reichen, um von der Couch meines Freundes zu kommen.
- Der Tag begann immer mit Bagels. - Molly, besorg Bagels!
Etwa jetzt?
Dean war ein typischer Hollywood-Typ:
Völlig überschuldet,
fast pleite, bemüht zu zeigen, dass er nicht pleite ist.
Und stets bemüht, so vulgär wie möglich zu sein.
BEWEG DEINEN SCHEISS ARSCH
Er bemühte sich wirklich.
Er wusste nicht, dass ich Skifahrerin war.
Ich musste mir das Lachen verkneifen, als Dean sagte:
- Weißt du nicht, wie man sich beeilt? - Nein!
- Was ist das? - Bagels!
- Sind die von Blue Bell? - Ja.
- Lag auf dem Weg. - Im Ernst?
Da hättest du ebenso gut in ein verfluchtes Obdachlosenheim gehen können!
Ein verficktes Obdachlosenheim und sagen:
"Ich hätte gerne 12 Bagels aus diesem Obdachlosenheim, bitte!"
Die Bagels vom verschissenen Blue Bell esse ich nicht!
Das sind Bagels für arme Leute.
- Wo soll ich die Bagels kaufen? - Vergiss die scheiß Bagels!
- Klar. - Lern daraus!
- Verstanden! - Warte kurz!
Wie gesagt: Am Anfang des Tages ging es um Bagels.
Doch das sollte sich ändern.
Mein Pokerspiel wurde in die Cobra Lounge verlegt.
Ab morgen Abend, jeden Dienstag. Du hilfst mir dabei.
Sag diesen Leute Bescheid. Sie sollen 10 Riesen für den Einstieg mitbringen.
Die Blinds liegen bei 50 und 100.
- Und Molly! - Ja?
Zu keinem ein Wort!
Meiner Meinung nach, war Dean nicht mehr als ein Idiot.
Aber unter diesen neun Namen befanden sich einige der reichsten Menschen der Welt.
Ich speicherte die Nummern ab und verfasste eine einfache Nachricht:
Morgen findet ein Spiel in der Cobra Lounge statt.
Einstieg für 10.000 Dollar.
Jeder der neun Spieler sagte zu.
90 Sekunden, nachdem ich die SMS geschickt hatte.
Die Cobra Lounge befand sich am Ende des Sunset Strip.
Hier wurden Bands wie The Doors und die Beach Boys berühmt.
Ich kannte nur die Schule und das Skifahren.
Ich dachte immer, Kultiviertheit kann man sich einfach beibringen.
Auf meiner Käseplatte klebte ein Zettel, auf dem 'Käse aus Michigan' stand.
Diego war Profi-Dealer.
Als ich ankam, baute er gerade den Tisch auf.
Ich googelte: Was hören Pokerspieler für Musik?
Und überlegte, wie man eine Playlist erstellt. Mit nur einem Kenny Rogers Lied.
Ich bereitete die Bar vor.
Stellte meine Käseplatte auf.
Und stellte mich an die Tür, um die Spieler auf der Liste zu empfangen.
Ich trug meine bestes Kleid.
Ich hatte es zwei Jahre zuvor bei JC Penney für 88 Dollar gekauft.
Dann trafen die Spieler ein.
Ich stellte mich als Molly, Deans Assistentin, vor.
Ich fragte, ob sie etwas trinken wollten.
Ich nahm jedem 10.000 Dollar in bar ab.
Ich bin..
Ich weiß...
Sind alle da?
H ' Ja!
Leck mich! Ich werde dich so ausnehmen!
Scheiß Kleid, scheiß Schuhe!
Spielen wir!
Diego legte neun Karten auf den Tisch.
Die Spieler zogen ihre Plätze.
Ich hatte gerade 90.000 Dollar in Bar nachgezählt.
Mit mir im Raum waren Filmstars,
Regisseure,
Rapper.
Boxer.
Und Business-Größen.
Sie gingen all-in. Ständig.
Sie verpulverten ihre Einsätze, immer wieder.
Hier! Viel Glück.
Wenn ich ein Wort nicht kannte, googelte ich es.
Flop, River, Fourth Street, Tell, Cooler...
...Bolt, Nuts.
Playing the rush.
- Hast du die Einsätze im Auge? - Ja.
Wo? Wo stehen sie?
In der Tabelle!
Das Spiel endete um 3:30 Uhr.
Da rief Dean:
Wer nächste Woche wieder dabei sein will, muss Molly Trinkgeld geben!
"Gebt Molly Trinkgeld."
Mir gefiel der Klang nicht.
- Danke'. - Ich wusste, wenn dein Boss sagt...
' Molly! - Ja?
Zu keinem ein Wort!
Ist das kein guter Einstieg in eine Juristenkarriere.
Bis nächste Woche.
Das sagte ich mir tief im Innersten.
Aber ich hatte gerade 3.000 Dollar verdient.
POKER-PRINZESSIN MOLLY BLOOM AUF ANKLAGEBANK
Was liest du da?
- 'Hexenjagd'. - Für die Schule?
Hat mein Vater ausgesucht.
Weißt du, wie viele Hexen sie in Salem verbrannt haben?
- Wie viele? - Keine!
Sie wurden nicht verbrannt, sondern erhängt.
Oder ertränkt, oder mit Steinen erschlagen.
Moment! Sie sind Molly Bloom, oder?
- Ja. - Sie sehen nicht aus wie auf den Fotos.
Das tut niemand.
- Molly? - Ja.
Ich bin Charlie Jaffey.
Danke nochmal, dass Sie mich empfangen.
Das ist meine Tochter Stella.
Wir kennen uns.
Isabel fährt dich in 45 Minuten zur Schule.
- Mathe fertig? - Ja.
- Rechtskunde? Hast du gelernt? - Ja.
Könntest du das vor der Klasse vortragen?
Könntest du mir etwas über römisches Recht erzählen?
Ja!
Okay!
Also, fangen wir an.
Wann haben Sie das letzte Mal geschlafen? Heute ist Freitag.
Ich wurde am Dienstagmorgen um 5 Uhr vom FBI verhaftet.
Ich habe den Dienstag im Gefängnis verbracht.
Es besteht geringes Fluchtrisiko,
die Kaution beträgt 100.000 Dollar, meine Mutter hat ihr Haus verpfändet.
Mittwoch wurde ich entlassen, um vor Gericht in New York zu erscheinen.
- Heute, um 10:00 Uhr. - Kommen Sie rein.
Schließen Sie die Tür.
Mittwoch bin ich angekommen und habe mit fünf Anwälten gesprochen.
Setzen Sie sich.
Und sie haben keinen angestellt?
Drei waren bereits vergeben.
In Ihrer Anklage wurden 31 Personen erwähnt.
Das ist der Jackpot für jeden Anwalt.
- Und die anderen? - Einer bot an, ich könnte ihn auch anders bezahlen.
- Den kenne ich. - Der fünfte hat Sie mir empfohlen.
Ich wollte jemanden, der beim Staatsanwalt gearbeitet hat,
und nicht völlig dubios ist.
Kennen Sie mich?
Meine Tochter hat mir von Ihnen erzählt, sie kennt Ihre Geschichte.
- Ihre Mutter ist eine Idiotin! - Sie liest die Regenbogenpresse?
Ja und ich habe sie auch gelesen.
Ich habe Ihre Anklageschrift gelesen und Ihr Buch gekauft.
Ich bin erst auf Seite 112.
Sie begehen ein Verbrechen und schreiben dann darüber?
Ich habe seit zwei Jahren kein Spiel veranstaltet.
Ich will das Ende nicht verraten.
Aber dann kam die Regierung,
stufte mein Spiel als illegal ein, was es nicht war, und nahm mir mein Geld.
Daraufhin bin ich wieder bei meiner Mutter eingezogen.
Ich habe das Buch geschrieben, um meine Rechnungen zu bezahlen.
Ich war gerade auf Pressetour für das Buch und bin erst wieder nach LA gezogen.
Um neu anzufangen.
- Sie haben etwa acht Jahre Spiele in LA veranstaltet? - Ja.
- Ohne Anteile am Pot? - Stimmt.
Und dann noch zwei Jahre lang Spiele in New York?
Da nahm ich mir die letzten sechs Monate einen Anteil.
Auf den ersten 112 Seiten stehen ein paar Namen.
- Bitte? - Filmstars, die mitgespielt haben.
Ja.
Verstößt das nicht gegen irgendeinen Poker-Kodex?
Soll ich hier hinten sitzen? Hören Sie mich überhaupt?
Ja.
- Akzeptieren Sie mich als Klientin? - Mein Honorar beträgt 250.000 Dollar.
Haben Sie denn 250.000 Dollar?
Nein, ich habe nichts.
- Und die Buchverkäufe? - Die laufen nicht sonderlich gut.
Aber ich finde einen Weg, wie ich Sie bezahlen kann.
Fragen Sie die Leute nach mir.
Die Leute, die ich fragen könnte, werden einige Zeit verschwinden.
Am Dienstag gab es simultane Zugriffe.
31 Leute wurden zur selben Zeit verhaftet.
600 Agents waren beteiligt.
Es gab koordinierte Zugriffe in New York und LA.
Inklusive automatischer Waffen...
Und Sie stehen hier und wollen mir erzählen,
sie haben nur ein Pokerspiel veranstaltet?
- Ja! - Haben Sie die anderen Namen in ihrer Anklage gelesen?
Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinsky, Peter Antonovich.
Die Gershen-Brüder.
Wie viel hatten Sie mit der russischen Mafia zu tun?
Das steht nämlich nicht in Ihrem Buch.
Warum soll Ihre Tochter 'Hexenjagd' lesen?
Damit sie weiß, was passiert, wenn Teenager Gerüchte streuen.
- Hab's nie gelesen! - Viele halten es für das beste Stück des 20. Jahrhunderts.
Ach, und viele halten mich...
Ich verteidige keine Gewaltverbrecher!
Ich habe nie jemanden verletzt.
- Ihre Freunde schon! - 90% der Namen kenne ich nicht.
Und die anderen 10%?
Ich wusste nicht, dass die eine Verbindung haben, ich kannte sie nicht.
Dieser Dean Keith aus Ihrem Buch,
hat der wirklich 'Bagels für Arme Leute' gesagt?
Ich glaube, ich kenne ihn.
Ein Immobilienanwalt hat bei ihm gekündigt.
Sagte er nicht... 'Nigger-Bagels'?
Seinen wahren Namen verrate ich nicht, er hat nichts damit zu tun.
Aber einige Namen werden Sie nennen.
Warum verhaftet mich das FBI zwei Jahre nach meinem letzten Spiel?
Haben Sie Geld dafür bekommen, diese Filmstars im Buch zu erwähnen?
Ich bin nicht Ihr Mann, Molly.
Viel Glück, aber das ist nichts für mich.
Ich kannte die Russen nicht.
Die 250.000 kann ich besorgen.
Ich habe das Zehnfache verliehen, ich brauche Zeit.
Unsere besten Anwälte vertreten ehrenamtlich die ACLU,
das Southern Poverty Law Center, Veteranengruppen...
aber ich kann meine Partner kaum von der Poker-Prinzessin überzeugen.
Den Namen habe ich mir nicht gegeben.
"Molly Bloom, die selbsternannte Poker-Prinzessin..."
Ist das die US Weekly?
Die drucken ja normalerweise nur die Wahrheit.
Es ist nicht wahr!
Falls Sie denken, eine Prinzessin könnte tun, was ich getan habe,
täuschen Sie sich.
Sie halten nicht viel von mir.
Aber wenn Sie mir Ihrer vorgefertigten Meinung einfach falsch liegen?
- Ich wäre erstaunt. - Wissen Sie was, Kumpel? So ist es!
Sie brauchen nicht mich, Sie brauchen einen Verleger.
Ich brauche einen verdammten Anwalt!
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Wann haben Sie das letzte Mal geschlafen?
Vor einer Weile.
Alles klar.
Ich komme mit zur Anhörung, da sollten Sie nicht allein hin.
Sie bekommen eine Begleitung und wir gehen durch den Seiteneingang.
Ich weiß nicht, was Sie gegen die Russen in der Hand haben.
Und die auch nicht. Aber die Russen kümmern sich um ihre Probleme.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
Ja.
Du musst die Augen Offenhalten.
Sieh immer nach vorn!
Wenn du nach unten blickst, fällst du.
Fertig?
Los!
Mein Vater ist Therapeut und Psychologieprofessor an der Uni Colorado.
Nein! Nein!
Für ihn waren akademische und sportliche Leistung nicht optional.
Du darfst keine Angst haben, klar!
Sei nicht so defensiv.
Und er machte alle Regeln.
- Nochmal. - Ich bin ziemlich müde.
Sie ist müde.
Wir sind seit sechs Uhr hier.
Ihre Lippen sind schon blau.
- Bist du müde? - Ja.
Ein anderes Wort für 'müde'?
Ein Synonym für 'müde'!
Dann steigen wir ins Auto.
- 'Schwach'. - Richtig.
Fahren wir nach Hause.
Nochmal!
Ich verschob das Jurastudium um ein weiteres Jahr.
Mit dem Trinkgeld aus sechs Wochen kaufte ich ein Kleid,
das mich völlig veränderte.
Ich hörte von Spielen, die nach einem schlechten Abend nicht mehr stattfanden.
Dieses hier musste weiterlaufen!
Ich musste mich einbringen.
Ich wusste, um meine Stellung zu behalten,
musste ich mich mit einem Typen zusammenschließen.
Mit diesem Mann!
Es gab Stammgäste und Gastspieler.
Vier der Stammgäste waren Filmstars.
Einen davon nenne ich Spieler X.
All-in!
Er war der Meinung, dass gewonnenes Geld
doppelt so wertvoll war wie verdientes Geld.
Er liebte es, den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Hier redet Spieler X auf einen Spieler ein, damit er seine Gewinnerhand aufgibt.
Hey, ich schwöre... sieh mich an!
Ich schwöre bei meiner Mutter, ich schlage dich!
Spieler X war der Beste am Tisch.
Und an diesem Abend, war dieser Kerl der Schlechteste.
Er starrt seine Karten an.
Jeder Amateur hätte gewusst, dass es mathematisch die beste Hand war.
Im Poker sagt man 'Nuts' dazu.
Im Pot lagen 47.000 Dollar.
Der Gast hatte die 'Nuts' auf der Hand.
Aber er war durcheinander,
weil der Filmstar mit ihm sprach.
Bei meiner Mutter! Ich verarsch' dich nicht.
- Warum solltest du mir das sagen? - Vielleicht verarsche ich dich.
Oder... du bist neu und hattest noch kein gutes Blatt.
Du hättest nach dem Flop folden sollen.
Ich will nicht noch mehr von deinem Geld gewinnen.
Ich habe Damen.
Lass dir Zeit.
Passe!
Fick dich!
Ein 'Fish' ist ein ganz bestimmter Spielertypus.
Der 'Fish' hat Geld.
Er spielt riskant und foldet selten.
Er spielt gut.
Aber nicht zu gut.
Im Gang steht ein Geldautomat, Alter!
Die Cobra Lounge mag Dean Keith gehört haben,
aber das Spiel gehörte Spieler X.
Die Leute wollten sagen können, mit ihm gespielt zu haben.
Wie Sie sagen wollten, mal mit der Airforce One geflogen zu sein.
Mein Job war gesichert, wenn ich solche Spieler finden konnte.
Aber wo sollte ich Leute finden, die nicht wussten, wohin mit ihrem Geld?
Und, die sich gerne mit Stars umgeben?
Wenn Sie Poker spielen wollen, gebt ihnen meine Nummer.
Ich trage sie ein.
Für jedes erste Spiel bekommt ihr 1.000 Dollar.
Für jedes weitere Spiel nochmal 500.
Und sagt, dass das alles Stammgäste sind!
Echt? Spielen die wirklich?
Das Commerce Casino liegt am Freeway 5 in East L.A.
Das würde niemand für Monte Carlo halten.
Ich sah mir die Tische eine Zeitlang an,
bevor ich den Boss ansprach.
Der dritte Spieler an Tisch acht kann nicht verlieren.
Außer, jemand an seinem Tisch kann gewinnen.
Sie kennen das Spiel in der Cobra Lounge, oder?
Sicher.
1.000 Dollar, für jeden Spieler, den Sie mir schicken.
Und Sie bekommen einen Teil ihrer Verluste.
Keine Profis!
Ich bin Molly.
Poker war mein trojanisches Pferd in die Welt der Hochfinanz,
Technologie, Politik, Entertainment und Kunst.
Und ich musste nur zuhören.
Die Kunstwelt wird von wenigen Händlern kontrolliert.
Die Chinesen wollen mit anderen Providern zusammenarbeiten.
Die Besitzer zahlen gerne 30 Millionen für einen guten Außenfeldspieler.
Sie kontrollieren die Märkte, sie suchen die Künstler aus.
Aber sie geben keine 10 Millionen für einen schlechten Pitcher aus.
Es wird Gephardt.
Sie legen die Preise fest, 70, 80, 90%...
Alle sind ganz aus dem Häuschen, wegen diesem 'Twitter'.
Das Geld ist unregistriert, meistens Cash.
- Seine Tage sind gezählt. - Sie sind gezählt.
Keine Ahnung, wie lange Sie den Job noch hat.
- Er ist am Ende! - Er ist weg vom Fenster... All-in.
Die Leute haben mich gefragt, was damals mein Ziel war.
Wo wollte ich hin?
Damals hätte mich diese Frage zum lachen gebracht.
Ich wurde zum Sieger erzogen.
Ich wollte gewinnen!
Was und gegen wen?
Das war nebensächlich.
Ich hatte eine eigene Wohnung.
Ein neues Auto.
Und 17.000 Dollar in einer Schuhschachtel.
Das Jurastudium konnte warten.
Bitte legen Sie alles, Geldbörsen, Schlüssel, Telefone, in die Box.
Der nächste, bitte.
Also, Folgendes wird heute passieren:
Der Richter wird alle Angeklagten fragen, ob sie die Anklage gelesen haben.
Oder, ob das Gericht sie verlesen soll.
Dann wird er fragen, worauf Sie plädieren.
Sie sagen: Nicht schuldig.
Fürs Protokoll sage ich, dass ich Sie nicht vertrete,
sondern, dass ich Sie nur zur Anhörung begleite.
In propria persona.
- Das bedeutet, in Ihrem Interesse. - Ja.
Ich meine, es bedeutet, in Ihrem Interesse.
Ich bin in Ihrem Interesse hier!
Es bedeutet, Sie sind in Ihrem Interesse hier, nicht in meinem.
Ich schlage das nach. Aber es geht darum...
ich bin nicht Ihr Anwalt und das werde ich klarstellen.
Wir sitzen dort.
Sie haben Glück, der Richter ist ein netter Kerl.
Und der Kläger?
Guten Morgen, Euer Ehren, ich bin Harrison Wellstone,
stellvertretender Staatsanwalt für den südlichen Distrikt.
Bei mir sitzt der stellvertretende Staatsanwalt Eric Brennan.
Sowie Special Agent Deborah D'Angelo vom FBI.
Danke.
Gibt es noch Anmerkungen?
Tauschen Sie mit mir.
Falls keiner der Anwälte es erwähnt haben sollte...
vielleicht sollten Sie vor Gericht Ihre Garderobe überdenken.
Sie sehen wie eine Kino-Version von sich selbst aus.
Ich habe meine Kleidung verkauft,
als die Regierung vor zwei Jahren mein Geld beschlagnahmt hat.
Das war auch das letzte Mal, dass ich ein Spiel geleitet habe.
Ich glaube, das sagte ich bereits.
Okay.
Tauschen wir wieder.
Angeklagter Nummer zwei, Nicholas Segel.
Hat der Angeklagte eine Abschrift der Anklage?
- Ja, Euer Ehren. - Haben Sie mit Ihrem Anwalt darüber gesprochen?
- Ja. - Möchten Sie Einspruch erheben?
Ja.
- Worauf plädieren Sie? - Nicht schuldig.
Danke, Sie dürfen sich setzen.
Ihr alter Boss...
der im Buch Dean Keith heißt...
der hat Sie schrecklich behandelt.
Warum decken Sie ihn und schreiben 'Bagels für arme Leute'?
Das ist mir wirklich egal.
Ich mache nur Konversation.
Nochmal tauschen.
Worauf plädieren Sie?
Nicht schuldig.
Nehmen Sie Platz.
Angeklagte Nummer vier, Molly Bloom.
Guten Morgen, Euer Ehren, ich bin Charles Jaffey.
Ich begleite die Angeklagte. Nur um...
Schön Sie zu sehen, Mr. Jaffey.
Sind Sie auch anwesend?
Mr. Jaffey?
Ja, Sir. Einen Moment, bitte.
Nochmal tauschen.
Echt jetzt?
Sie sagten, Sie hätten die zehnfache Summe verliehen.
Als ich sagte, mein Honorar betrüge 250.000 Dollar, sagten Sie:
Ich habe zehnmal so viel verliehen.
Ja.
Berater, ich brauche Ihre Aussage.
Ja, Euer Ehren, einen Moment.
Sie sind mittellos und haben noch 2.5 Millionen Dollar verliehen?
Ich musste.
Wollte niemand ihre Schuldscheine kaufen?
Jeder wollte das.
- Ist das der passende Zeitpunkt? - Warum haben Sie sie nicht verkauft?
- Wie Ihre Kleidung. - Ich konnte nicht.
Warum?
Ich konnte nicht sicher sein, wie man das Geld eintreiben würde.
Ich hatte befürchtet, dass Sie das sagen würden.
Berater?
Ja, Euer Ehren, Charles Jaffey, ich spreche für die Angeklagte.
- Nur für diese Anhörung? - Nein, Sir.
Ich bin Molly Blooms Anwalt.
Sie hat die Anklage gelesen und mit ihrem Anwalt besprochen.
Sie muss nicht verlesen werden. Sie plädiert auf nicht schuldig.
Danke, Sie dürfen Platz nehmen.
Angeklagter Nummer fünf, Illya Gershen.
Guten Morgen, Euer Ehren...
Ich muss noch Ihr Buch lesen.
In den 1930ern gab es einen Läufer namens Matthew Robinson.
1936 brach er den Weltrekord über 200 Meter bei den Spielen in Berlin.
Er hat ihn eindeutig gebrochen.
Doch er wurde nur Zweiter.
Der Erste im Ziel war Jesse Owens.
Owens wurde zur Legende.
Robinson wurde Hausmeister an einer Schule für Weiße in Pasadena.
Der Unterschied: Vier Zehntelsekunden.
Außerdem hatte Robinson einen Bruder, der ebenfalls Sportler war.
Sein Name war Jackie.
Meine Brüder sind auch Überflieger.
Ich wurde Dritte in Nordamerika.
Mein Bruder Jeremy wurde Weltbester.
Während ich auf der weiterführenden Schule Chemie lernte,
tat mein Bruder dies, als er 12 war.
Überall war ich eine gute Skifahrerin und Schülerin, nur nicht zu Hause.
Als ich älter wurde, fing ich immer wieder Streit mit meinem Dad an.
Und ich hatte keine Ahnung, warum ich das tat.
Was habt ihr heute in der Schule gelernt?
Ich habe gelernt, dass Freud ein Frauenfeind und ein Idiot war.
Jeder, der sich auf seine Theorien verlässt, ist ein Quacksalber.
Wieso sagst du sowas?
Du hast gefragt, was ich heute gelernt habe.
- Kommt das von Mrs. Linwood? - Ja.
Hat Sie auch über seine Arbeiten über das Unterbewusstsein gesprochen?
Seine Traumdeutungen sind so verlässlich wie ein Horoskop.
Aber, er hat gegen die Emanzipationsbewegung der Frauen agiert.
Für ihn waren Frauen nur Gebärmaschinen.
Jetzt weißt du, warum weiße Mittelschicht-Mädchen
seit Jahrhunderten unterdrückt werden.
- Mrs. Linwood wollte nur... - Linwood mag keine Männer.
Sie mag keine Arschlöcher! Das ist ein Unterschied!
Ich verbitte mir diese Respektlosigkeit am Tisch!
Es ging nicht um dich, sondern um Freud.
Das ist nur der Küchentisch, nicht das Grab des unbekannten Soldaten.
Ich bin professioneller Psychologe, kein Quacksalber.
- Ich habe nie gesagt... - Hast du wohl! Tu das nie wieder.
Und achte auf deine Wortwahl!
Ich ignoriere meine Lehrerin,
achte auf meine Wortwahl und achte den Küchentisch!
Was muss ich sonst noch machen, um anderer Meinung sein zu dürfen?
Geld verdienen!
Damit du dir ein eigenes Heim leisten kannst
und dein eigenes Essen isst.
Seit drei Jahren veranstalte ich das Spiel.
Ich habe bereits 58.000 Dollar angespart.
Ich besorgte Spieler und nahm ihre Einsätze entgegen.
Führte die Bücher, kümmerte mich um die Schecks.
Ich kümmerte mich um die Bedürfnisse der Spieler,
und arbeitete weiterhin Vollzeit für Dean Keith.
Er machte deutlich: Wenn ich im Büro kündige,
bin ich nicht mehr bei den Spielen dabei.
- Achter und Neuner. - Full House!
Er hatte einen Drilling, nach dem River kam ihm das Achterpaar gelegen.
Das ist echt hart, Mann.
- Du schuldest... - Ich kenne meine Schulden!
- Ich will mit dir unter vier Augen sprechen. - Okay.
Betrügt er?
- Nein! - Woher willst du das wissen?
Das würde ich merken.
- Arbeiten er und Diego zusammen? - Nein.
Und er und du?
Bei 52 Karten gibt es Millionen von Kombinationen.
Aber immer, wenn einer von euch zwei Wochen in Folge verliert,
denkt er sofort, dass etwas nicht stimmt?
Ich bezahle dich nicht mehr.
- Was meinst du? - Als Assistentin.
- Du feuerst mich? - Nein, ich bezahle dich nur nicht mehr.
Du verdienst genug bei den Spielen. Das ist nicht fair.
- Ich arbeite 24 Stunden am Tag... - Ohne diesen Job, hättest du kein Spiel.
- Verstehst du? - Ich verstehe deine Worte.
Aber ich verstehe nicht... 24 Stunden am Tag!
Jeden Tag! Und du willst mich nicht mehr bezahlen?
Weil ich mit meinem Zweitjob zu viel verdiene?
Sonst verliere ich beide Jobs, weil es nicht fair ist?
Die Geschäfte laufen nicht! Willkommen in der Wirklichkeit.
So sieht es aus:
Die Leute leihen dir Geld, sollten sie aber nicht!
Das ist riskant bei dir, und das wissen sie auch.
Daher liegen deine Zinsen bei fast 20%. Das ist verrückt!
20% überlebt kaum jemand, wenn es ein Überbrückungskredit ist.
Ein Beispiel? Du hast 10 Jahre für sieben Häuser gebraucht,
und alle haben an Wert verloren.
Weil der Immobilienmarkt zum ersten Mal abstürzt.
Deswegen laufen die Geschäfte schlecht.
Nicht wegen meiner 450 Dollar pro Woche.
Du kennst die Geschäftsberichte? Ich habe jedes Dokument in deinem Büro gelesen!
Du machst jede Woche Tausende mit Trinkgeldern.
- Wozu dann die 450? - Weil ich nicht umsonst deine Wäsche abholen will!
Da gibt es nichts zu verhandeln!
Du kannst ablehnen, aber dann verlierst du das Spiel.
Zahl mich bitte aus.
Ich wollte nicht darauf warten, dass Dean mir das Spiel wegnimmt.
Ich machte einen Plan.
Am nächsten Morgen machte ich Termine im Four Seasons,
im Peninsula und im Beverly Hills Hotel.
Die Suite kostete 5.200 Dollar die Nacht.
Es kostete mich 17.000 Dollar,
einen Kartenmischer in einen Tisch einbauen zu lassen.
schnelleres, besseres Mischen führte zu mehr Händen.
Essen wurde bereitgestellt.
Macallan 18
Belvedere 1942
Remy Martin
Und ein 88er Lafite Rothschild
Und die Barkeeperin kannte bereits deinen Lieblingsdrink.
Cohibas und Monte Christa im Humidor.
Eine Stylistin verwandelte mich in etwas,
was der Staatsanwalt später die 'Kinoversion' von mir nannte.
Ich steckte alles in die Vorbereitungen und dann kam der Anruf.
- Hallo? - Hör mir genau zu!
- Du musst das hören! - Wo bist du?
Ich sage es klar und deutlich und muss wissen, ob du verstanden hast.
Du bist unwichtig. verstanden?
Und gefeuert!
Der Job, das Spiel... du bist raus.
- Warum? - Mit wie vielen meiner Freunde hast du geschlafen?
Mit keinem!
Ich habe etwas anderes gehört.
Hör zu!
Selbst mit Schutzanzug würde ich nicht... - Ein kleiner Rat:
Spar dir dein Gezicke und deine Überheblichkeit.
Hol dein Zeug aus dem Büro, bevor ich aufkreuze!
Hey! Bist du Molly?
Ich bin Lea, ich soll dir mit deinen Sachen helfen.
- Danke! - Und ich brauche die Nummern der heutigen Spieler.
Damit ich die Liste bestätigen kann.
- Tut mir echt leid. - Muss es nicht.
Mein Telefon ist im Wagen.
Ich schicke dir die Nummern, sobald ich unten bin.
Ich schickte meinem Ersatz irgendwelche Nummern.
Dann schickte ich den heutigen Spielern eine Nachricht.
Ich schrieb, dass das Spiel ins Four Seasons, Suite 1401, verlegt wurde.
Vielen Dank!
Dürfte ich einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wo ist Dean?
Jeden Dienstag werde ich in dieser Suite ein Spiel veranstalten.
Wer heute spielt, dem ist ein Jahr lang ein Platz sicher.
Wenn Sie lieber in der Cobra Lounge spielen wollen, kein Problem.
Spielen wir! - Jetzt gehörte das Spiel mir!
Ich gründete eine Firma: 'Molly Bloom Event Planning'.
Ich zahlte Steuern und Sozial- Versicherung für meine Angestellten.
Ich hatte nie ein intimes Verhältnis mit einem der Spieler.
Das hätte das Spiel zerstört.
Damals traf ich noch gute Entscheidungen.
Ich fragte einen Anwalt, um sicherzugehen, dass alles legal war.
- Nehmen Sie sich einen Anteil? - Nein.
Dann brechen Sie kein Gesetz.
- Darf ich Ihnen einen Rat geben? - Bitte!
Wir haben da so einen Spruch:
Brich nie das Gesetz, wenn du das Gesetz brichst.
Was meinen Sie?
Keine Drogen, keine Prostituieren, keine Schläger?
So etwas mache ich nicht.
Aber Sie sagten, ich breche das Gesetz nicht?
Belassen wir es dabei. Brich nie das Gesetz, wenn du das Gesetz brichst.
Breche ich das Gesetz?
Nicht wirklich!
Das kann man sicher herausfinden.
Ich meine, Gesetze werden niedergeschrieben.
- Sie nehmen nichts aus dem Pott? - Nein.
Dann ist alles in Butter.
Das Spiel hatte ein eigenes Ökosystem.
Diese Jungs konnten sich alles leisten.
Aber in diesem Zimmer konnte man nichts kaufen.
Weder mich,
noch die Mädchen.
Auch keinen Platz am Tisch.
Ein Gewinn ist umso süßer, je mehr man dafür arbeiten musste.
Und die Einnahmen und Verluste waren überwältigend!
Und echt.
Sicher war es hilfreich, dass die Spieler alle süchtig waren.
Hast du einen Moment?
Jay, du bist berühmt!
Du bist ein internationaler Rockstar!
Ich war nicht sicher, ob dir das aufgefallen ist.
Solche Mails kannst du nicht verschicken!
Ist doch keine große Sache.
Nur eine Einladung nach Cabo, übers Wochenende.
Die Nächste, die so eine Mail von dir bekommt, bin bestimmt nicht ich.
Es wird jemand anders sein.
Ein Spiel mit dem Feuer.
Ich sage dir, dass ich dich liebe,
und du machst dir Sorgen, dass man mich erpresst.
So stehe ich noch mehr auf dich!
Schwachkopf! Sie müssen dich nicht erpressen.
Von TMZ bekommen sie genau so viel Geld.
TMZ gibt ihnen, was sie wirklich wollen.
- War meiner der erste Liebesbrief? - Es war der Siebte!
Kamen alle digital.
Du bettelst darum, dass dein Leben die Hölle wird.
Du kommst nicht mit nach Cabo?
Gönn deiner Familie eine Pause und überfahr sie mit einer Limo.
- Ich liebe es, wie du mit mir sprichst. - Oh, Gott!
Ich habe nachgedacht.
- Ja? - Höhere Einsätze.
Auf wie viel?
Einkauf 50.000, Blinds bei 250 und 500.
Das ist eine 500%ige Steigerung.
- Keine gute Idee. - Lasst ihr uns kurz allein?
Sicher.
Spieler, die jetzt pro Woche 100.000 verlieren,
verlieren dann eine halbe Millionen!
- Aber, die Spieler, die gewinnen... - Dann habe ich keine Spieler mehr.
Spieler werden verletzt, andere sterben,
manche steigen aus. Das bringt nichts, so verlieren wir das Spiel.
Such neue Spieler.
Er meinte 'Fish'.
Also rekrutierte ich erneut.
Zuerst ging ich zu Donny Silverman.
Letztes Jahr hatte er die Poker-WM gewonnen.
Ich bekam den Kontakt durch einen der Spieler.
Bist du irre?
Silverman hat die World Series gewonnen!
Kann man sich online ansehen.
Am Finaltisch hat er sich 11 Hände geschnappt.
Bei acht davon hatte er Nuts.
Drei davon waren Outer, mit vier Spielern noch am Tisch.
Er bekommt einen Lauf, hält seine Chips nicht zurück,
er ist rücksichtslos und macht Action,
und gewinnt 12 Millionen Dollar.
Weißt du... ich mag Poker nicht.
Warum spielst du dann?
Ich zerstöre gern Leben!
Gib ihm einen Platz.
Der nächste Rekrut war Brad Marion.
Er hatte den Spitznamen 'Bad Brad'.
Weil er ein sagenhaft schlechter Spieler war.
Auch gegen den schlechtesten Spieler der Welt,
würde Brad trotzdem noch verlieren.
Wir haben keinen Platz, aber du kannst etwas trinken.
Ich wollte dich nur Brad vorstellen.
- Ich bin All-in. - Was ist los mit dem Kerl?
- Tut mir leid. - Ich wollte dir Brad Marion vorstellen.
- Er will spielen. - Gib mir seine Daten, ich sehe es mir an.
Derek bürgt für ihn.
'Derek bürgt für ihn' hieß,
dass Derek bezahlen würde, falls Brad verliert und nicht bezahlt.
Egal, welche Summe.
- Hi, ich bin Molly Bloom. - Brad Marion.
- Freut mich. - Ebenfalls.
Aber er konnte bezahlen und musste es auch.
Denn er machte den Fehler, 'Pot committed' zu sein.
Ich bin All-in!
Dabei hat man so viel eingezahlt, dass man nicht mehr aussteigen kann.
Brad Marion hatte 700 Millionen für einen Öl-Fonds gesammelt.
Jede Woche spielte er und verlor 100.000 Dollar.
Ich bekam 5.000 Dollar Trinkgeld, damit er wiederkommen durfte.
Danke!
Er wurde nicht besser.
Die Jungs haben ihn ausgenommen!
Bekomme ich weitere 50?
- Können wir kurz reden? - Sicher.
Brad, eventuell ist das kein Spiel für dich.
Ich weiß, ich bin kein Kartenhai.
Nein, bist du nicht.
Dies sind deine Verluste nach 10 Wochen.
Gewonnen... hast du nie.
Du bist eine statistische Anomalie.
Ja, ich weiß.
Ich spiele gern mit den Jungs, ich habe nicht viele Freunde.
Nimm mir nicht meinen Platz weg.
- Ich kann mehr Trinkgeld geben! - Nein.
Dein Trinkgeld ist sehr großzügig.
Wie wäre es, wenn ich dir ein paar Bücher gebe?
Oder einen Profi, der dir Unterricht gibt?
Ja, vielleicht.
Ich denke darüber nach.
Okay.
Es stellte sich heraus, 'Bad Brad' wusste, was er tat.
Er akquirierte Kunden.
Er verlor 100.000 im Spiel,
und sammelte 4 Millionen für seinen Hedgefonds.
- Wer ist diese Woche der Clevere? - Ich nicht.
Doch dazu später. Zuerst: Harlan Eustice.
Spieler X traf Harlan im Commerce Casino,
er meinte, er würde zu unserem Spiel passen.
Aber ich konnte nicht sehen, was er sah.
Er spielte tight.
64% seiner Hände warf er ab.
Es war nicht klar, woher sein Geld kam.
Er produzierte Videos von Hinterhofkämpfen,
und andere miese Produktionen.
Das Schlimmste war: Harlan war ein guter Kartenspieler.
Warum würde Spieler X jemanden wollen, der ihn schlagen kann?
Die Antwort erfuhr ich auf die harte Tour.
- Wie war der Flug? - Ganz gut.
Wie bezahlen Sie die Tickets von LA nach New York?
Ich habe noch zwei Millionen Meilen auf meiner Amex.
Die Karte wurde eingezogen, die Meilen durfte ich behalten. Das war nett.
Sie hatten Meetings!
- In LA, wegen des Buches und der Rechte. - Das stimmt.
Gab es Interessenten?
Eine Firma, der 4.000 Pokerautomaten gehören,
möchte mein Gesicht darauf drucken.
Noch etwas?
Das 'Treats Magazine' hat ein gutes Angebot gemacht.
- Treats? - Ein neues Fotografie-Magazin.
- Sie sollen nackt posieren? - Ich wäre Miss April.
Ich meinte, Interesse am Buch.
Ja.
- Angebote? - Ein paar.
Einige.
- Fünf! - Wirklich?
- Und...? - Ich habe abgelehnt.
Sie sind pleite und lehnen fünf Angebote ab?
- Sie bekommen Ihr Geld, Charlie. - Ich bin einfach neugierig.
Warum schlagen Sie ihren einzigen Ausweg aus?
- Kreative Differenzen. - Okay...
- Fangen wir an? - Ich werde Sie schon noch ergründen!
Sagen Sie mir, was Sie finden.
Sehen Sie das?
Dies ist eine Entdeckung!
Sehen wir mal, was wir entdeckt haben.
Hier hätten wir Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich und Peter Slobo.
Die drei Petes.
Die haben eine Kette korrupter Kliniken,
sie sind des Versicherungsbetruges schuldig,
und dazu noch Überweisungsbetrug.
Hier haben wir die Ragnyada-Gershen-Gruppe.
Sie agieren weltweit als Buchmacher.
Hunderte Millionen Dollar fließen Jahr für Jahr in illegale Sportwetten.
Hier haben wir die Alexander-Habib-Organisation.
Auch illegale Sportwetten,
jedoch von einer Kunstgalerie finanziert.
Sie gehört Shillel Habib,
denn alle kennen...
- Als Shelly.
Dies ist die russische Mafia.
Und sie verbindet... ein Pokerspiel.
- Wurde mein Telefon abgehört? - Nein.
Gott sei Dank!
Sie haben die Telefone Ihrer Gesprächspartner abgehört.
Okay...
Sie haben bestätigt, dass Sie Spiele im Plaza Hotel veranstalten,
und an verschiedenen Locations in New York.
Außerdem gibt es einen Informanten, der bestätigt,
dass sie Spiele im Plaza Hotel und in New York veranstalten.
Ein Verstoß gegen Paragraph 1955, Glücksspielgesetz.
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Sie haben ein Buch geschrieben, bevor der gute Teil kommt.
Sie sind voll von sich überzeugt, oder?
Wissen Sie...
- Ich mag dieses Bild nicht. - Danke!
Wie eine Katze, die einen Vogel gefressen hat,
und es dann den Eltern des Vogels sagt.
Der Verleger wollte das Bild. Ich hatte nichts zu sagen.
Mir gefällt das Buch. Gute Geschichte, gut erzählt.
- Danke. - Aber Sie müssen sie nochmal erzählen.
Von Anfang an. Und dieses Mal nicht die Russen vergessen.
- Wollen Sie ein Glas Wasser? - Ich will einen Bourbon!
- Noch etwas. - Ja?
- Ich brauche Ihre Festplatten. - Bis zu welchen Datum?
Was meinen Sie? - Ich habe die Platten immer behalten,
wenn ich einen neuen Laptop gekauft habe. - Das ist ein Scherz!
- Nein, ich habe Aufzeichnungen über alle Spieler und Schulden.
Nur nicht das.
Wenn Sie das Telefon am Rechner anschließen,
wird eine Kopie aller SMS und Mails erstellt.
Auf meinem Laptop sind Kopien meiner SMS und Mails?
Von Telefonen, die vor Jahren geschreddert wurden?
Ich lasse Ihre Festplatten auslesen.
Danke, aber ich zerstöre die Platten lieber.
Das dürfen Sie nicht.
Ich sprenge sie und werfe die Reste ins Meer.
Nur haben Sie mir schon gesagt, dass die Platten existieren.
- Tun Sie so, als hätten Sie es nicht gehört. - Geht nicht.
- Und ob! - Sie wollten einen Anwalt, der nicht dubios ist.
Ich habe mich verplappert, das war dumm.
- Keine Festplatten! - Wenn Sie Beweise vernichten,
macht man Sie fertig!
Sie wissen ja nicht, was in diesen Nachrichten steht.
Sie hatten Freunde. Da schreibt man sich schon mal was,
das etwas peinlich sein könnte. - Peinliche SMS sind mir egal.
Denn es gibt nichts mehr in meinem Privatleben,
das nicht schon der Öffentlichkeit preisgegeben wurde.
Aber es gibt Nachrichten, die andere Leben zerstören würden.
Nachrichten, die Karrieren beenden und Familien zerstören würden.
Wenn die an die Öffentlichkeit kämen...
- Werden Sie nicht! - Falls doch, wäre das eine Katastrophe!
- Für viele Leute... - Ich bin Anwalt.
Per Gesetz darf ich nichts öffentlich machen.
Meine letzte Aussage ging an den National Enquire.
- Butterball? - Mein letzter Anwalt hieß Butterman.
Abgesehen von mir, waren noch fünf weitere Leute im Raum.
Diese Aussage ist nichts, verglichen mit den Konsequenzen,
- falls diese Nachrichten... - Jetzt verstehe ich!
- Was? - Ich habe mich gefragt, warum Sie manche Namen nennen,
und andere nicht.
- Ich dachte, Sie wurden vielleicht bezahlt. - Da liegen Sie falsch!
- Aber egal! - Sie haben nur die Namen erwähnt,
die Brad Marion bereits erwähnt hatte.
- Und Sie denken, jemand hat das an die Presse gegeben - Verkauft!
- Vielleicht Butterbean. - Butterman!
Keine Ahnung, wer das war.
Jenny McCarthy hat Sie unter Druck gesetzt,
damit Sie die Namen preisgeben.
Warum haben Sie nicht gesagt, dass die Namen öffentlich bekannt sind?
Keine Ahnung.
Ich war ja nicht auf Vorladung bei The View.
Können wir wieder über die Mails und SMS sprechen?
Haben Sie deshalb die kreativen Differenzen mit Hollywood?
Weil die Informationen wollen, die Sie nicht herausgeben?
Ich kenne Sie nicht.
Falls so etwas nochmal passiert,
dann wäre das letzte Mal... wofür ist das?
Darauf sind all meine Mails und SMS aus dem letzten Jahr.
Dazu jede Menge Beweise zu meinen Klienten.
Wenn von Ihnen etwas geleaked wird,
verkaufen Sie mein Telefon an den Höchstbietenden.
Dann verliere ich meinen Job und man setzt mich vor die Tür.
Also, um das Vertrauensverhältnis zwischen Anwalt und Mandant zu stärken,
kompromittieren Sie das Vertrauen all Ihrer anderen Klienten?
Ich weiß, dass Sie es sich nicht ansehen werden.
- Woher wollen Sie das wissen? - Keine Ahnung.
Ich fliege zurück nach Colorado.
Ich komme mit den Festplatten zurück.
Harlan Eustice freute sich auf die Überraschungsparty,
zum 40. Geburtstag seiner Frau.
Ich habe den ganzen Garten in Buffalo Club gemietet.
Es kommen so um die 100 Gäste. Es gibt Austern, Krabben, Hummer.
Er wollte mit dem Buffet nicht angeben.
Er freute sich wirklich auf diese Party für seine Frau.
Sie hat keine Ahnung und denkt,
wir gehen mit Ihrem Bruder und seiner Frau essen.
Ich mochte Harlan.
Sonst mochte ihn niemand, außer Spieler X.
Er spielte tight und machte nicht viel Action.
Er behielt sein Geld bei sich,
und führte das Spiel an.
- 5.000 zum mitgehen. - Nein.
Er spielte Poker!
Die anderen zockten nur.
Und er gewann.
Um Mitternacht hatte er seine 50.000 Dollar Einsatz verdreifacht.
Aber alles änderte sich mit einer einzigen Hand.
So kann es passieren,
so kann man alles verlieren.
Harlan, der beste Spieler am Tisch,
der beste Spieler an den meisten Tischen,
wurde geblufft, ausgerechnet von... Bad Brad.
Wie ?
Weil Harlan nie mit Brad gespielt hatte.
Er wusste nicht, dass Brad schlecht war.
Harlan hat ein Full House mit 9ern.
Brad hat nichts.
Aber sein Einsatz vor dem Flop ließ vermuten,
dass er zwei Könige auf der Hand haben könnte.
- 20.000! - Falls dem so wäre, hätte er das bessere Full House.
Brad zählt 20.000 ab, er will mitgehen.
Harlan weiß, wenn er nur mitgeht und nicht erhöht,
hat er kein Full House.
Vermutlich ein hohes Doppelpärchen, Damen und Könige.
- Aber statt mitzugehen, legt Brad 72.000 in den Pot. - Ich bin All-in!
Harlan sieht Brad an.
Von allen Tells, die er kennt, ob pochende Adern oder steife Hände...
Brad macht das Gegenteil.
Brads Einsatz beim Flop zeigt eine starke Hand an.
Dazu ein Check-Raise beim Turn und beim River aggressiv.
Harlan wusste nicht, dass Brad nicht wusste, was all dies bedeutete.
- Harlan, als guter Sportsmann, sagt: - Gut gemacht:!
- Ich bin raus! -Ihm war nicht klar, dass er die Gewinnerhand wegwarf.
Brad wirft seine Karten ab,
eine wird umgedreht, Harlan erkennt: - Du hattest keine Könige'?
- Kein König! - Ich hatte keinen König.
- Nur den in der Mitte. - Du nimmst mich doch auf den Arm.
- Du hattest zwei Pärchen? - Ich hatte ein Pärchen.
Die Neuner in der Mitte.
Harlan, Mann! Was hast du dir dabei gedacht?
Danke!
Es war nicht einmal viel Geld.
Harlan hat bei der Hand nur etwa 40.000 verloren.
Aber ihm ging eine Sicherung durch, er wollte Blut sehen.
Von jedem!
Du hast noch 112.000 auf dem Tisch. Willst du nochmal 50?
Gib mir nochmal 100, bitte.
Hier unterschreiben, für 100.000.
Um 5:00 Uhr lag Harlan bei 500.000.
Er vergaß alles, was er über Poker wusste,
und spielte waghalsig.
Er wollte mit jeder Hand einen Homerun.
- Nochmal 100! - Hey, Kumpel...
Molly, bitte! Mach schon.
Hier unterschreiben, für weitere 100.
SMS wurden verschickt, dass Harlan ausblutete.
Die Leute kamen vorbei, um ein paar Stunde vor der Arbeit zu spielen.
Monatelang hatten sie gegen ihn verloren.
Jeder wollte ein Stück vom Harlan-Kuchen.
Geh nach Hause, dann kannst du vor der Party noch etwas schlafen.
Bald!
Lass uns reden.
Hey, Leute. Nehmt euch einen Kaffee.
Du bist fertig.
Jeder weiß das.
Du bist entwaffnet und kannst nicht mehr gewinnen.
Du hast recht.
Danke!
Gib mir nochmal 500.000!
Ich muss es nur wieder ausgleichen.
Das sollte die zweite Zeile im Nachruf eines jeden Spielers sein.
"Er starb, als er versuchte, alles wieder auszugleichen."
Harlan hat es nicht geschafft.
Er war nie auf der Geburtstagsparty seiner Frau.
Zwei Tage später reichte sie die Scheidung ein.
Doch ein Schlag sollte noch kommen.
Und Harlan würde endgültig zu Boden gehen.
Harlan war im Heads-Up mit einem
österreichischen Adligen namens Frederick.
- Call! - Harlan hatte Damen auf der Hand.
Seine Exzellenz hatte Ass, König.
Beide hatten vor dem Flop 65.000 gesetzt.
Auf dem Flop: Dame, Sieben, Sieben.
Harlan hat wieder ein Full House.
Damen und Siebener.
Noch drei Runden liegen vor ihnen.
Der Graf... hat nichts.
- All-in! - Der Graf geht All-in.
Harlan soll denken, dass er noch zwei Siebener hat.
- Call! - Harlan denkt nein...
...darauf falle ich nicht nochmal rein. Und setzt alles.
Auf dem Tisch liegen 750.000 Dollar.
Diego legt eine Karte ab und legt den Turn.
Ein König.
Jetzt hat Otto von Bismarck schon zwei Pärchen.
Könige und Siebener.
Zwei Pärchen können nicht mit einem Full House mithalten.
Es gab nur noch eine Hand, die ein Damen-Full-House schlagen könnte...
ein Full House mit Königen.
Er hatte keine zwei Pärchen mehr auf er Hand,
er hatte ein Full House mit Königen.
Mieser Drecksack!
Du Drecksack! Fick dich!
Fick dich, du verdammter Betrüger!
- Los, auf den Balkon! - Seit zwei Tagen zieht ihr diese Scheiße ab.
- Los, los! - Scheiß Betrüger.
- Alles okay? - Ja, danke.
Was zum Teufel?
Ich werde mich bei Diego entschuldigen.
Ja! Und dann gehst du nach Hause.
Hier ziehe ich die Grenze. Das war's.
Hast du gehört?
Ich hab's nicht...
Die 1.2 Millionen...
die habe ich nicht.
Es tut mir leid.
Geh nach Hause.
Es tut mir wirklich leid.
Du musst Sheila die Wahrheit sagen, okay?
Sag ihr die Wahrheit, was passiert ist.
Ich werde dir helfen.
Wir treffen uns morgen...
dann sehen wir, was wir wegen des Geldes tun können.
Harlan und ich trafen uns nicht am nächsten Tag.
Er rief an und sagte, dass alles okay wäre.
Eine Woche später stand er mit einem Scheck über 1.2 Million vor der Tür.
Woher hat er das Geld?
- Ich habe es ihm geliehen. - Geliehen?
Ich bekomme 50% seiner Gewinne, bis die Schulden getilgt sind.
Dann noch 50% für weitere zwei Jahre, ohne Verlustabdeckung.
50% der Gewinne, ohne Verlustabdeckung?
- Ja. - Aus diesem Schuldenkreis kommt er nie raus!
Außerdem ist das Wucher!
Das ist Geschäftemacherei.
Und du kannst nicht gegen jemanden spielen, der Schulden bei dir hat.
Das mache ich seit zwei Jahren.
- Mit Harlan? - Ja.
- Du meine Güte! - Das ist kein Betrug.
Aber es bietet die Möglichkeit.
- Wie denn? - Ist das ein Scherz?
Wie denn? - Wenn du Interesse hast,
das jemand gewinnt...
Meinst du, ich verliere absichtlich? Selbst wenn, wen kümmert es?
Du steigst aus,
wirfst die Kreuz Fünf und den Pik Buben ab.
Er ist noch im Spiel. Für ihn ist es gut, zu wissen, ob diese Karten...
- Meinst du, ich gebe ihm Hinweise. - Ich sage, das kommt nie wieder vor!
Du magst mich nicht.
- Ist nichts Persönliches. - Fühlt sich aber so an.
Du redest mit allen, nur nicht mit mir.
Wenn du mit J.T. auf einen Drink bleibst, doch niemals...
Hast du seinen Oscar gesehen?
Der ist auf seiner Motorhaube.
Es fällt auf.
Du zeigst immer wieder, dass du kein Interesse an mir hast.
Mit Dean hast du dasselbe abgezogen.
Diese Kerle wollen mit mir Karten spielen, nicht mit dir.
- Wie dem auch sei... - Weißt du, wer hier am meisten gewinnt?
- Du! - Und wer ist der zweitgrößte Gewinner?
- Hör zu... - Das bist du!
Wie viel machst du? 10.000 pro Abend?
Das ist einfach mein Geschäft.
Du, die Dealer, die Kellnerinnen...
du machst eine Menge Geld mit dem Spiel.
Nicht so viel, wie ich investiere.
Diese 10.000 wandern nicht in meine Tasche.
- Nochmal! Mein Geld... - Dein Geld ist mein Geld!
Ist das so?
Wir sollten über eine Deckelung deiner Trinkgelder sprechen.
Du willst mit den anderen Spielern reden,
die ich in den Steuerunterlagen als 'Klienten' bezeichne,
- und mir meine Bezüge deckeln? - So ist es.
Das wäre ein Fall für die Kartellbehörde.
So schnell ging es.
Ich hatte das Spiel verloren.
Der nächste Dienstag, der Abend des Spiels.
Er hatte gewartet, bis ich zum Hotel fuhr.
Er schickte mir eine SMS.
Darin stand, dass sie bei Dave spielten.
Ich brauchte nicht vorbeizukommen.
Ich wusste, was kommt, noch bevor ich ans Telefon ging.
Du bist voll im Arsch!
Das Wort 'Vertikalismus' gibt es nicht.
Im Buch, auf Seite 152.
Sie haben das Spiel in LA verloren und sind wieder in New York.
Sie bewundern die 'Vertikalismus' der Stadt.
- Das ist ein Wort! - Als Sie wieder in New York sind,
schreiben Sie über Spiele, die die ganze Nacht dauern,
manchmal zwei Tage und Nächte. Aber kein Wort über Drogen.
Es gab Drogen, ich bin seit zwei Jahren clean.
Die Drogen haben Sie nicht erwähnt.
Ich bezahle Ihnen keine 250.000 Dollar für ein Review auf Amazon.
Bisher haben Sie mich für gar nichts bezahlt.
Ich habe ihnen den Wörterbucheintrag zu 'Vertikalismus' geschickt.
Wie hoch ist der Vorschuss bei so einem Buch?
Der Vorschuss?
Kommt darauf an.
Wenn Sie dem Verleger bestimmte Elemente zusichern,
hole ich 1.5 Millionen für Sie heraus!
Mit den Abverkäufen und den weiteren Rechten kann sich das verdoppeln.
Welche Elemente?
Sie müssen die echten Namen benutzen.
- Eli... - Da ist dieser Kerl, der immer vor Starbucks sitzt.
Er hat ein Pappschild, da steht 'Vietnam-Veteran' drauf.
Jeden Morgen bekommt er einen Quarter von mir.
Was Sie von ihm unterscheidet ist, dass Sie eine Geschichte haben.
Sicher ist die Geschichte des Veteranen tausendmal besser.
Sie haben einen Vorteil.
Schreiben Sie Ihre Geschichte, dann besorge ich Ihnen 1.5 Millionen.
Und das ist erst der Anfang.
Starten Sie durch, oder ziehen wieder zu Ihrer Mutter.
Für den Rest Ihres Lebens.
Was, wenn ich...
dem Verleger erzähle, dass ich...
die Spieler nenne, die in Brad Marions Aussage stehen?
Alle vier?
Ich nenne die Namen der Spieler, die bereits genannt worden sind.
- Wie wäre das? - Sie waren acht Jahre in Hollywood,
und zwei Jahre in New York.
Sie haben die exklusivste Männerhöhle der Welt geführt.
Was hätten die Verleger wohl von den echten Namen?
Der Vorschuss betrug 35.000 Dollar.
Zuerst werde ich Ihre Rolle etwas kleiner machen.
Wir machen aus einer 12 eine 10.
Was meinen Sie damit?
Ich sage dem Kläger, dass sie nur eine Angestellte der Spieler waren.
Keine Chance!
- Doch, wir haben eine Chance. - Nein, ich lasse Sie das nicht sagen.
- Warum nicht? - Weil es nicht stimmt.
- Ich erkläre Ihnen das Punktesystem. - Ich weiß, wie es funktioniert.
Die Punkte bestimmten, welches Strafmaß vorgeschlagen wird.
Verschiedene Faktoren beeinflussen die Punkte.
Etwa eine kriminelle Vorgeschichte, die ich nicht habe!
Oder, wenn der Angeklagte keine große Rolle gespielt hat.
Was bei mir nicht der Fall ist.
Halten Sie das für einen passenden Zeitpunkt, die Lorbeeren zu ernten?
Ich habe alles aufgebaut.
Als Sie kamen, gab es bereits das Spiel in der Cobra Lounge.
Ich rede vom Spiel in New York.
Das habe ich aufgebaut, ich war unkündbar!
Dafür hatte ich gesorgt. Also... nein!
- Ich habe gar nicht zugehört. - Ich erlaube Ihnen nicht,
meine Rolle herunterzuspielen.
Ich gestatte nicht, dass Sie meine Karriere schlechtmachen.
- Ist mir egal. - Ich habe eine erfolgreiche...
Wollen Sie mal Kinder haben?
Wollen Sie eine Familie gründen?
- Sehr sogar. - Wenn ich Sie nicht herunterstufen kann,
bekommen Sie acht bis 12 Jahre.
Es sei denn, man hängt Ihnen noch Geldwäsche an.
- Geldwäsche? - Als Sie das Geld der Russen in Chips getauscht haben...
Ich wusste doch nicht...
Finden Sie 12 Leute, die Ihnen glauben,
dass Sie nicht wussten, wer da am Tisch sitzt.
Und, woher das Geld kam.
Also! Sie waren Kellnerin.
Nachdem ich das Spiel in LA verloren hatte,
redete ich mir ein, dass das keine große Sache wäre.
Dass es nur ein Abenteuer war,
bei dem ich einflussreiche Leute treffen konnte.
Und ich hatte über 200.000 Dollar angespart.
Aber das war nur ein schwacher Schutzschild
gegen die Demütigung und die Depressionen.
Er konnte nicht ewig standhalten.
Es musste irgendwann enden.
Aber ich hatte gedacht, ich würde den Zeitpunkt bestimmen.
Das Spiel gab mir eine Identität.
Und Respekt.
Ich hatte einen Platz, in einer unzugänglichen Welt.
Und mit einem Schlag war alles vorbei.
Ich war bedeutungslos.
Und über Nacht wurde ich vergessen.
Zwei Wochen waren vergangen, seit ich das Spiel verloren hatte.
Ich vereinbarte einen Termin mit jemandem.
Demütigung und Depression waren blankem Zorn gewichen,
weil ich machtlos war gegen die unfairen Launen der Männer.
Es gab keine Regeln.
Reines Machtgehabe ohne Gespür für Recht und Unrecht.
Es ging nur ums Ego, um Eitelkeiten.
Diese egoistischen Mistkerle kümmerten sich nicht um die Konsequenzen.
Keine Fairness, keine Gerechtigkeit.
Und dann noch dieser widerliche Anrufe von Spieler X.
Du bist voll im Arsch!
Ich konnte nicht gegen diesen kleinen Scheißhaufen verlieren.
Ich wollte keine Therapie, damit ich damit klarkam.
Wissen Sie, wie ich mit dem Verlieren klarkomme?
Indem ich gewinne!
Ich stieg in den Flieger nach New York.
Wall Street, Madison Avenue,
Fifth Avenue, das Dakota,
das San Remo. Die Spieler waren hier.
Ich musste sie nur ködern.
Dieses Mal hatte ich keine Filmstars mehr.
Jetzt waren es Playmates.
Das waren nicht irgendwelche Playmates.
Jesse hat viel bei Kartenspielen gearbeitet und war eine gute Spielerin.
Ich konnte sie bestechen, damit sie andere Spiele infiltriert,
und mir die dicken Fische an Land zieht.
Shelby konnte programmieren und alles über jemanden herausfinden.
Das ist dein Bankkonto.
Winston war amerikanische Diplomatentochter.
Sie hat in neun verschiedenen Ländern gelebt
und hatte die Mailadressen der halben saudischen Königsfamilie.
Wer macht die dicksten Spiele in Manhattan?
Entweder Teddy Chin oder Tutti Toscano.
In Manhattan.
- Was meinst du? - Das größte Spiel findet in Brooklyn statt.
Russische Juden.
100.000 Einkauf, keine Spielleitung. Sie zahlen und spielen.
Wir konnten keine Filmstars versprechen,
aber es gibt etwas in New York, dass es in LA nicht gibt:
Die Yankees!
Es gab einen Yankee, gegen den jeder Mann verlieren wollte.
Sprecht den Namen nicht aus, schreibt ihn auf eine Serviette.
Zerknüllt sie, taucht sie in Wasser, damit sich die Tinte auflöst.
- Ist das nötig? - Nein, gar nicht.
Wann geht das Spiel los?
Sagt, es läuft schon seit einem halben Jahr, an einem geheimen Ort.
Es gibt eine lange Warteliste für einen Platz.
Aber Molly ist hier irgendwo, ich stelle dich ihr vor.
50.000 Einkauf, Blinds bei 500 und 1.000?
Ja, 50...
Molly? 50.000 Einkauf?
Nein, 250.
Das wird Aufsehen erregen.
Man muss mich auf dem Rodeo-Drive hören können.
An der Goldküste von Long Island lebten die Vanderbilts,
die Roosevelts, die Whitneys, J.P. Morgan und F.W. Woolworth.
Unmöglich, ein Ticket zu bekommen.
Aber ich kann mit Molly reden.
Es war ein Spendenabend,
um den East Hampton Yachtclub renovieren zu lassen.
Molly ist hier irgendwo.
Ich kann Sie vorstellen, aber ich würde mir keine Hoffnungen machen.
Ganz ernsthaft!
Eine Spendengala für Yachtbesitzer in den Hamptons!
Hier ließ sich fette Beute machen.
Der Einkauf liegt bei 250.000.
So viel hat mein Zweitwagen gekostet.
Sind deine Freundinnen auch dort?
Nach sieben Wochen hatten wir 10 Spieler und sieben auf der Warteliste.
In diesen Kreisen reichte das aus, um einen Mythos zu erschaffen.
Über Nacht hatten Spieler davon gehört, in London,
Tokio und in Dubai.
Ende des Jahres lag mein Umsatz bei über vier Millionen.
Alles legal, alles in den Büchern.
Ich betrieb die größte Pokerrunde der Welt.
Alles nur Trinkgelder. Ich hatte mir noch immer keinen Anteil genommen,
und auch noch niemanden von der Russenmafia angeworben.
Anfänglich nahm ich Drogen, um wach zu bleiben.
Erst Adderall, dann Adderall als Pulver für die schnellere Wirkung.
Dann Kokain, Valium und Vicodin,
Percocet und noch mehr Adderall.
Ich mietete ein Penthouse und ließ Plasma-TVs einbauen,
für die Sportwetten.
Montags, donnerstags und sonntags fanden die kleinen Spiele statt,
dienstags fand im Plaza das große Spiel statt.
Um sieben kamen die Dealer, der Tisch wurde aufgestellt und poliert,
10 Stühle wurden darum aufgestellt,
mit genau 30 Zentimetern Abstand.
Ich hatte eigene Chips und zwei Dealer, die sich stündlich abwechselten.
Nach 12 Stunden kam eine neue Crew.
In Casinos fand man heraus,
dass es Gerüche gibt, die zu höheren Einsätzen verleiten.
Diese Gerüche wurden durch die Lüftung gepumpt.
Ich ließ Duftkerzen anfertigen.
Ich hatte eine neue Dealerin Namens 'B'.
Nur dieser Buchstabe.
Sie hat in miesen Kartenschuppen gearbeitet und wir wurden Freundinnen.
Mach langsamer. Die wahren Spieler mögen keine schnellen Hände.
Sarkastisches Geben... cool!
Du musst das machen, es wäre Wahnsinn, falls nicht.
Das muss dir doch klar sein.
Man hat dich so oft über den Tisch gezogen.
Du hast Hunderttausende verliehen,
Geld, das du nie wiedersehen wirst.
'B' hatte mir das schon lange vorgeschlagen.
Sie schlug es wieder vor, wegen eines Vorfalls eine Woche zuvor.
- Hey, Cole. - Hey!
- Komm rein. - Danke, hast du den Scheck?
Habe ich!
- Hier! - Danke.
Darf ich dir etwas zeigen?
Eigentlich habe ich es eilig.
Dauert nicht lange, setz dich.
Das ist das Spiel von letztem Dienstag.
Scheiße, Molly!
Wenn die herausfinden, dass du Kameras hast, drehen sie durch!
Ja. Hier sitzt du, auf Stuhl sieben.
- Sieh dir deinen Chipstapel an. - Das Taxi wartet...
Siehst du die Uhrzeit?
1:06 Uhr morgens.
Spulen wir bis 1:07 Uhr vor.
Da verlierst du gegen Boosty.
- Was ist hier los? - 1:08 Uhr...
Laut unseren Unterlagen,
hast du dich zwischen 1:06 Uhr und 1:08 Uhr nicht wieder eingekauft.
Sieh dir das an!
- Dein Stapel ist gewachsen. - Das kann ich erklären.
Spulen wir zurück.
Hier sehen wir, wie die Dealer wechseln,
während wir hier sehen...
Da hätten wir es.
Deswegen fehlen mir vom Dienstag 57.000 Dollar.
Supermärkte haben Kameras an ihren Eismaschinen,
bei mir gehen minütlich Millionen über den Tisch,
und du glaubst, dass ich den Tisch nicht überwache?
Entspann dich.
- Ich habe Schulden. - Ich weiß.
Was ist mit dem Treuhand-Fonds?
Für eine solche Summe brauche ich die Erlaubnis meiner Eltern.
Sie würden mich umbringen, das verstehst du nicht.
Ja, auch Treuhand-Kinder leiden.
Ich weiß, was ich getan habe, war falsch.
Musstest du für die Erkenntnis tief in dich hineinhorchen?
- Ich meine, dass... - Also, erstens:
Wer für dich die Chips gefälscht hat, hat dich verarscht.
Sie wissen, dass die Chips markiert sind.
Sie haben ein exaktes Gewicht und Infrarot-Markierungen.
Atmen! Zweitens:
Versuch das bei keinem anderen Spiel.
Falls doch, werden sie ihre Wut anders ausdrücken als ich das gerade tue.
Du schuldest mir 57.000! Bekomme ich die, bekommst du das Band.
Bis dahin, spielst du in keinem Spiel mit.
Dienstagabend fing 'B' wieder damit an.
Du bist komplett angreifbar. Die Frage ist nicht 'Ob?' sondern 'Wann?'.
Du wirst auf die Nase fallen.
Du gehst ein irres Risiko ein.
Wenn ich mir einen Anteil nehme, ist es nicht mehr legal.
Wenn du pleite bist, wird es das Spiel nicht mehr geben.
Du bist jetzt die Bank.
Du garantierst das Spiel.
Wenn du eine Hand hast, die du nicht haben willst,
sieh mich an, nenn mir die Nummer
und ich entferne sie vom Tisch.
Die meisten nehmen 5%.
Wir sehen uns.
Ja, wir sehen uns.
Zwei Wochen später lagen vor dem Flop 1.3 Millionen im Pot.
Fünf Spieler waren noch dabei.
Ich hatte gehofft, dass vier nach dem Flop aussteigen.
200.000!
Ich erhöhe um 100.000.
- 300.000 für Sie, Sir. - Ich gehe mit!
2.1 Millionen lagen jetzt auf dem Tisch.
300.000 für Sie, Sir.
Ich erhöhe um 200.
2.6 Millionen...
Drei Millionen...
Sie hatte recht.
Ich vergab hohe Kredite.
Dank Harlan hatte ich Demut gelernt.
Könnte ich nur einmal nicht bezahlen, wäre das Spiel vorbei.
Ich war das Haus.
So schnell habe ich diese Entscheidung getroffen.
So schnell verschwanden 2% des Pots vom Tisch.
Das war's! Ich habe mir einen Anteil genommen.
Ich brach das Glücksspiel-Gesetz.
Darf ich vorstellen: Douglas Downey.
Er wird uns bis ans Ende begleiten.
Er war ein Säufer und blieb immer noch, während ich die Bücher führte.
Wenn er betrunken war, konnte man ihn kaum verstehen.
Seine Gesprächseinstiege klagen wie aus einem Detektiv-Roman.
Ein Opfer der Umstände.
Ja.
Die Geschichte meiner...
meines sprichwörtlichen...
du weißt schon.
- Lebens? - Lebens!
Er sprach über seine Ehe.
Ich habe jung geheiratet.
Jung und dumm.
Wäre ich in Greenwich statt in Flushing geboren,
Er wollte ein besseres Leben.
New Canaan... Rye Country Day, Princeton?
Was hätte ich für ein Leben!
Was für eine Frau ich hätte!
Ich wäre voll der Player!
Ein Opfer der Umstände.
Das erzähle ich alles nur dir.
Gute Idee.
Er sprach von einem anderen Spiel, an den er teilnahm.
Das Spiel in Brooklyn.
Dort wurde die ganze Nacht und den ganzen Tag gespielt.
Dort waren die Russen.
Ich bin der einzige Ire, den sie mitspielen lassen.
Die nettesten Jungs, die ich kenne.
Eines Abends verlor Douglas 80.000 Dollar bei mir,
und er hatte sie nicht.
Winston, darf ich das Zimmer haben?
Sicher, bis morgen.
Letzte Woche hast du 190.000 gewonnen.
Ich habe Schulden bei Teddy Chin und Tutti.
Es waren Sportwetten.
- Ich bin ein Gewinner, gefangen im Körper eines... - Hör auf!
Das Spiel in Brooklyn?
Stimmt es, was ich gehört habe?
Was hast du denn gehört?
Dass die Russen tiefe Taschen haben,
schlecht spielen, viel Action machen,
sofort bezahlen und Anzug und Krawatte tragen.
Ist alles wahr.
Besorge mir einige dieser Spieler,
dann bekommst du einen Anteil, bis deine Schulden getilgt sind.
Ich wollte sagen, ich bin ein Gewinner, im Körper eines Verlierers.
Ich weiß, verstanden. Besorgst du mir Spieler?
Ich bin der einzige Ire dort.
Verstehst du den Deal, den ich dir anbiete?
Ich sage das, weil du Irin bist,
und sie vielleicht nicht bei dir mitspielen wollen.
Ich bin der einzige Ire, mit dem Sie spielen.
Ich bin keine Irin.
- Nicht? - Nein!
- Molly Bloom? - Du denkst an die Figur bei James Joyce.
Ich dachte immer, du seist Irin.
Bin ich nicht. Besorgst du mir die Spieler?
- Gibt es da nicht ein berühmtes Buch... - Okay, Douglas.
Ja, das Buch von James Joyce heißt 'Ulysses'.
Da gibt es eine Figur namens Molly Bloom.
Deswegen denkst du, dass ich Irin bin. Aber vergessen wir das.
Kannst du mir Spieler aus Brighton Beach besorgen?
Wenn du keine Irin bist, was bist du dann?
Russische Jüdin!
In der nächsten Woche, hatte ich neue Spieler.
Mike war der Erste.
- Guten Abend, ich bin Jesse. - Mike Davidoff.
Mike gehörten ein paar Kliniken.
Er hatte seinen Einsatz bereits überwiesen.
Dann kamen die Gershen-Brüder.
Illya und Alexei.
Sie handelten in China mit Stahl.
Alexei hatte eine Viertelmillionen im Rucksack.
Mr. Habib, guten Abend.
Ich bin Shelby.
Ich bin Shelly. Nur ein Buchstabe ist anders.
Ich bin Milliardär, vielleicht habe ich dich schon nackt gesehen.
Nein, das wüssten Sie.
Dann gab es Shelly Habib.
Der Habib-Familie gehört die größte klassische Kunstsammlung der Welt.
Schätzwert: Drei Milliarden Dollar.
Shelly leitet die Galerie an der Madison Avenue.
Ich habe leider kein Bargeld dabei.
Als ich aufgestanden bin, waren die Banken schon zu.
Ich hoffe, du akzeptierst dies als Pfand.
Das ist ein echter Monet?
Direkt von meiner Wand.
Du spazierst hierher mit einem Monet unterm Arm?
Ich wurde gefahren und ich habe einen Wachmann dabei.
Shelly, Folgendes musst du für mich tun:
Schaff dieses Vier?... Sieben Millionen Dollar Bild weg!
Und dein bewaffneter Sicherheitsmann kann nicht vor der Tür stehen.
Regle das und komm dann zurück.
Dann erhöhe ich deinen Kreditrahmen auf 1.5 Millionen.
Du bist eine wunderschöne Frau.
Pass gut auf das Bild auf.
Immer!
Mike, Illya, Alexei und Shelly.
Diese Spieler hatte mir Doug besorgt.
Sie spielten locker,
machten Action, verloren gegen die Stammspieler,
und zahlten sofort.
Ich wurde gefragt, ob ich nicht irgendwie bemerkt hatte,
dass einige meiner Spieler
zu einem der größten Verbrechersyndikate der Welt gehörten?
Nein, ich habe es nicht gemerkt.
Ich gehe All-in.
BUNDESGESETZBUCH
BUNDESGESETZ
Ich wünschte, ich hätte bessere Neuigkeiten.
Wellstone will meine Rolle nicht herunterstufen?
Nein!
- Er kauft mir die Kellnerin nicht ab? - Nein.
Weil ich keine war?
Ich habe es versucht. Das ist es, wofür Sie mich nicht bezahlen.
- Und jetzt? - Sie sollen als Zeugin aussagen.
Ach was?
- Molly! - Das hätte ich nicht für möglich gehalten.
- Reden Sie mit denen. - Das wird ein kurzes Gespräch, ich weiß nichts.
Sie wissen nichts, was die Russen belasten würde.
Aber Sie wissen Dinge, die helfen könnten.
Wissen Sie, dass es bei 97% aller Bundes- fälle nicht zu einem Verfahren kommt.
Selbst, wenn die Chance auf Verurteilung nur bei 1% liegt.
Sie wollen den Prozess? Schön! Der kostet Sie 3.5 Millionen.
Die Staatsanwaltschaft weiß, dass ich die nicht habe.
Die haben all mein Geld.
Es wurde ohne Beschluss beschlagnahmt,
weil meine Besitztümer illegal sein könnten.
Nachdem ich von 17 Beamten verhaftet wurde,
die mit automatischen Waffen bewaffnet waren,
die völlig unnötig waren,
gab man mir zwei Tage, um einen Anwalt zu finden.
Für eine Verhandlung am anderen Ende des Landes.
Wenn Sie meinen, dies alles ist geschehen,
damit Sie sich schuldig bekennen... haben Sie recht.
Wie soll ich denn helfen? Das bin ich denen wirklich schuldig!
Apropos Schulden!
Für das beschlagnahmte Geld, will das Finanzamt Steuern!
Ist das ein Scherz?
Okay, wenn das so ist...
Mir mein Geld wegzunehmen hat nicht gereicht, ich soll es ihnen geben!
- Sonst nimmt man es mir wieder weg. - Das ist alles egal.
- Das musste ich loswerden. - Nicht wirklich.
Sie wollen also nicht mit der Anklage zusammenarbeiten.
Wenn ich Informationen hätte,
durch die ein Verbrecher verurteilt würde,
müsste mich niemand zur Mitarbeit zwingen.
Habe ich aber nicht. Ich habe nur Klatschgeschichten.
Mein Wert für die Anklage ist so groß wie für Hollywood.
Ich bin hier, damit die New York Post über den Prozess berichtet.
Ich soll Tickets verkaufen.
Trotzdem sind Sie wertvoll für die Anklage.
Wir nutzen das aus, um ein besseres Urteil zu bekommen.
Wenn nicht sogar Immunität.
Was?
- Hallo, Schatz. - Hey, Stella.
Wozu zwingt er dich jetzt?
Ein Aufsatz über drei Gedichte,
die alle dasselbe Thema haben.
Kein Aufsatz, nur zwei Absätze.
- Welche Gedichte? - 'Close', 'Rush' und 'Walls'.
Die kenne ich.
- Was ist das Thema? - Gedichte, mit einem Wort als Titel.
- Sicher, dass Sie Poesie unterrichten sollten? - Ja!
Wenn du von zu Hause fortlaufen willst, komm zu mir!
Dann merkst du, dass sie kein zu Hause hat,
und kommst zurück zu mir.
Sehr gut. Iss etwas und mach deine Hausaufgaben.
- Nimm einen der Konferenzräume. - Okay.
- Wir sehen uns! - Kein Gesetz verbietet es dir, ihm eine zu verpassen.
Und ob! Das war das erste, was sie lesen konnte.
Geh!
Mein Vater gab uns immer Extra-Hausaufgaben auf.
Darf ich Sie etwas fragen?
Denken Sie, ich bin zu streng mit ihr?
In LA traf ich dieses Mädchen, sie war 22.
Sie bekam die Chance, ein Wochenende in London zu verbringen.
Wissen Sie, was sie bekommen hat?
Für das Wochenende? 5.000?
Eine Tasche.
Eine Chanel-Tasche, die sie haben wollte.
Was immer Sie mit Stella tun,
verdoppeln Sie!
Was ist mit ihrem Vater?
Wo er ist, meinen Sie?
Er lebt in Colorado.
Sind Ihre Eltern noch zusammen?
Nein.
Stehen Sie und Ihr Vater sich nah?
Nein.
War er streng zu Ihnen?
Wie viele Mädchen bei der Olympiade haben ehrgeizige Väter?
- Alle? - Genau.
Ich war hart zu ihm.
Was meinen Sie?
Ich war ein Satansbraten.
Das ist Vätern egal.
Ich habe mit ihm gestritten.
Warum?
Du hast gelogen!
Warum ich mit ihm gestritten habe?
Ja.
Ich habe dich durch dein Studium gebracht.
Ich habe die Kinder großgezogen.
Ich habe alles gemacht!
Nein!
Nein, du hörst mir zu!
Du betrügst mich, du lügst mich an!
Und du belügst die Kinder!
Keine Ahnung!
Nur zur Info:
Paragraph 1955, gegen den ich verstoßen haben soll,
definiert Glücksspiel als 'Wetten, bei denen es auf Glück ankommt'.
- Ja! - Poker ist kein Glücksspiel.
Roulette ist ein Glücksspiel.
Bei Poker geht es um Geschick.
- Trotzdem... - Ich erzähle denen alles, was sie über mich wissen wollen.
Über mich.
Das war's!
Erinnern Sie sich an Bad Brad Marion?
Es stellte sich heraus, dass sein 700-Millionen-Hedgefonds...
nicht echt war.
Er war Betrug.
Jahrelang hatte er falsche Profite angegeben.
Er war nicht einmal bei der Börsenaufsicht gemeldet.
Mit dem Geld von Freunden, der Familie und den Spielern,
kaufte er sieben Häuser am Malibu Beach.
Dazu einen Hangar voller Autos.
Ein Hangar mit Flugzeug.
Das Leben, das er wollte!
Als er verhaftet wurde, besaß er noch 740 Dollar.
Brad kooperierte mit dem FBI.
Er sagte stundenlang aus, zu allen möglichen Themen.
Auch, wie er vor drei Jahren über fünf Millionen Dollar verloren hatte,
bei einem illegalen VIP-Pokerspiel.
Geführt wurde das Spiel von einer Frau namens Molly Bloom.
Er sagte aus, ich hätte ihn ins Spiel eingeführt.
Ich würde Dich gerne Brad Marion vorstellen.
Dank mir wurde er spielsüchtig.
Sie hat aus mir einen Spielsüchtigen gemacht!
Brad, das ist nicht dein Spiel!
Insolvenzanwälte hatten versucht, etwas von dem Geld zu retten.
Ich wurde vorgeladen und sollte aussagen.
Bestätigen Sie, dass die Männer auf dieser Liste
alle mit Brad Marion gepokert haben?
Diese Liste haben Sie von Brad Marion?
Ich brauche für die Akten nur Ihre Bestätigung,
dass das, neben anderen, die Spieler waren.
Und ich will, dass in den Akten steht, dass diese Liste nicht von mir stammt.
Diese Namen haben wir von Brad Marion.
- Unter Eid? - Ja.
Ich bestätige, dass die Liste stimmt.
Die Spieler und ich wurden vor die Wahl gestellt:
Wir konnten vor Gericht gegeneinander aussagen,
oder dabei helfen, dass Brads Betrugsopfern geholfen wird.
Die Regierung bekam von mir einen Scheck über 500.000 Dollar.
Und irgendwo, in einem Büro des FBI in New York,
heftete jemand mein Bild an eine Tafel.
Ich veranstaltete sechs Spiele pro Woche.
Manchmal an zwei Locations pro Nacht.
Zu diesem Zeitpunkt war ich drogenabhängig.
Adderall, Ambien, Xanax, Kokain.
Alkohol, Valium, Ativan. Trazadone.
Alles, was mich für Tage auf den Beinen halten konnte.
Oder mich für ein paar Stunden einschlafen ließ.
Ich nahm das Zeug nicht mehr nur, um wach zu bleiben.
Ich war an einem dunklen Ort, ohne Freunde.
Ich war so tief unten, ich hätte nach Öl bohren können.
Es fühlte sich nicht wie eine Depression an.
Es war viel brutaler.
Fick dich!
Meine Lasterhöhle für Degenerierte
langweilte mich.
Die Gier ermüdete mich.
Meine, nicht die ihre.
Die Gier von allen.
Es nervte mich, ständig high zu sein.
Mich nervte das Grau meines Lebens.
Ich erkannte mich selbst nicht mehr.
Was ich sah, konnte ich nicht ertragen.
Nach einem Spiel überraschte mich Douglas mit einem Geständnis.
Alles begann wieder mit einer Detektiv-Geschichte...
Der River war ein Schuss in die Eingeweide.
Ich möchte etwas sagen.
- Was? - Ich will...
etwas sagen.
- Okay. - Ich will nur sagen...
- Cool. - Da gibt es dieses Gedicht...
es ist sehr bekannt.
Es geht um...
Gedanken, die nicht ausgesprochen wurden.
Zwei Straßen kommen aus dem Wald.
Explodieren sie?
Keine Ahnung.
Magst du Poesie?
Bis gerade eben schon.
- Ich rufe dir ein... - Ich liebe dich!
- Das ist doch nicht wahr! - Ganz einfach.
Du bist meine Traumfrau!
- Ich träume schon... - Hör auf!
Douglas, hör zu!
Ich bin die Traumfrau von jedem hier.
Das Gegenteil eurer Ehefrauen.
Bei mir könnt ihr spielen, ihr bekommt Drinks von Models serviert,
und ihr habt das Gefühl, ihr könntet jede abschleppen.
Ihr habt es schön hier.
Weißt du, wer Zirze war?
Zirze?
- War die bei Teddy Chins Spiel dabei? - Nein!
Zirze war nicht bei Teddys Spiel dabei.
Sie war die griechische Göttin der Magie.
Auf ihren Gelagen bekamen die Männer Wein und Honig.
Dann hat sie sie in Schweine verwandelt.
Warum?
Gute Frage.
Das würde ich dir niemals antun!
Du hast es nicht verstanden. Das ist okay.
- Molly? - Shelby und Winston machen zu.
Bis nächste Woche.
Bitte sehr! Danke, Randy.
- Guten Morgen. - Morgen, Pat.
Pat war mein Fahrer und mein Bodyguard.
- Direkt nach Hause? - Ja.
Wir wussten voneinander nur, was wir wissen mussten.
Ich mochte ihn.
Wir waren Freunde.
Ich war früher Profisportlerin.
Keine Ahnung, ob Sie das wussten.
Welcher Sport?
Ski fahren.
Freestyle.
Waren Sie gut?
Weiß ich nicht.
Pat bat mich um einen Gefallen.
Er kannte ein paar Hedgefonds-Manager aus New Jersey,
die spielen wollten.
Und er hätte etwas bei ihnen gut, wenn ich mich mit ihnen treffen würde.
Ich stimmte zu und wir trafen uns am Donnerstag im Four Seasons.
Wenn sie echt wären, würden sie mich schon in der Menge erkennen.
So clever brauchte ich gar nicht zu sein.
Das waren keine Finanzleute.
Sie gehörten zu den 'Jersey Boys'.
Sie sahen sich in der Bar um.
Das hier war nicht ihr Element.
Harte Jungs wollen noch härter aussehen, wenn sie unsicher sind.
Mir war klar, was sie wollten.
Dieses Treffen musste schnell vorbei sein.
Aber ich wollte dabei nicht unhöflich zu Joey und Sal sein.
Molly Bloom, freut mich.
- John G! - Und Sie sind?
Paul.
Wie wäre es mit einem Drink?
Keine Ahnung, was der andere bestellt hat,
aber ich vergesse nie, was John hatte.
Er sah den Kellner an, als käme er zwischen der Elite von Manhattan gut klar.
- Dann sagte er... - Ich nehme einen Appletini.
Und? Wie war Ihre Woche?
Meine Woche? Gut, danke.
Pat sagte, dass Sie vielleicht spielen wollen.
Wir wollen eine Partnerschaft.
- Wir haben mit Tutti gesprochen. - Mit Teddy Chin.
Mit Teddy Chin.
Mit denen haben wir schon gearbeitet.
Wir können Ihr Leben einfacher gestalten.
Niemand wird sich mit Ihnen anlegen!
Niemand wird Ihnen etwas schuldig bleiben.
Ich weiß das Angebot zu schätzen.
Aber ehrlich, mir geht es gut!
Es gibt nicht viele Schulden, ich fühle mich sicher.
Da lügen Sie!
Als Sie sagten, es gibt nicht viele Schulden.
Sie haben 2.8 Millionen verliehen.
Deswegen sitzen wir hier.
Wir machen unsere Hausaufgaben.
Sie sollten dieses Geld in Händen halten.
Es gehört schließlich Ihnen!
Es gehört Ihnen!
Haben Sie es nicht, müssen Sie für die Gewinner tief in die Tasche greifen.
Jungs, es tut mir leid.
Ist nur ein Spiel unter Freunden, mit hohen Einsätzen.
Es hat mich gefreut.
Sagen Sie Bescheid, wenn ich etwas für Sie tun kann.
Ich tue gern Gefallen.
Die Drinks gehen auf mich.
Ich habe einige Erinnerungslücken.
So etwas soll normal sein, wenn einen etwas zugestoßen ist.
Ich weiß nicht mehr, woher ich kam, als ich in mein Haus ging.
Ich weiß noch, dass Reggie der Portier Pakete für mich hatte.
Da liegt etwas für Sie im Paketraum. Ich bring's gleich hoch!
Es war der erste Abend meiner zweiwöchigen Weihnachtspause.
Ich wollte ein Bad nehmen,
und versuchen, keine Drogen zu nehmen.
Reggie kam mit meinen Paketen hoch.
Entschuldigung, das ist das falsche...
Keinen Mucks!
Verstanden?
Ich habe Geld, alles in bar!
- Wo? - Im Safe.
Wo ist er?
- Im Schrank. - Zeig ihn mir!
FEHLER
OFFEN
Schmuck und Geld in die Tasche!
Auch das Gold.
Mach den Mund auf.
Aufmachen!
Sie haben dir kein Angebot gemacht...
es war kein Vorschlag.
Das ist zur Erinnerung.
Deine Mutter lebt allein in Telluride, Colorado, oder?
Oder?
Oder, Molly?
- Sie wohnt dort nicht mehr. - Doch, tut sie.
Ich konnte keinen Arzt rufen,
oder ins Krankenhaus gehen.
Bei meinem Anblick hätte man sofort die Polizei gerufen.
Meine Augen waren blau und geschwollen.
Meine Lippen waren aufgeplatzt und blutig.
Ich spürte mein Gesicht nicht mehr.
Pat hatte dieses Treffen vereinbart.
Durch ihn wussten sie, wo ich wohne.
Ich blieb zwei Wochen lang in meiner Wohnung.
Und warte darauf, dass mein Gesicht verheilt.
Wartete auf den Anruf, der kommen musste.
Aber der Anruf kam nicht.
Wo war Johns Anruf, wo er sagt:
"Hast du deine Meinung geändert?"
Nach 10 Tagen öffnete ich zum ersten Mal meine Tür.
Die Leute kamen nach Neujahr in die Stadt zurück.
Sie waren in Cabo, St. Barts und South Beach.
Ich bekam jede Menge SMS, wann das nächste Spiel wäre.
Aber nichts von John G.
Und dann, direkt auf der Titelseite der New York Times,
acht Tage zuvor:
125 Verhaftungen bei Mob-Razzia.
Die Jungs waren entweder untergetaucht, oder verhaftet.
Manchmal schlägt das Schicksal schnell zu!
Mein Gesicht war gut genug verheilt,
dass ich meine Blessuren abdecken konnte.
Ich bereitete eine Spielwoche vor.
Eine Woche, um die 2.8 Millionen zurückzubekommen,
die man mir noch schuldig war.
Dann war ich raus!
Ich war fertig.
Eine Woche, für epische Spiele!
Einige meiner Londoner Spieler waren in der Stadt.
Und die Russen hatten Freunde aus Moskau da.
Jesse und Shelby hatten das Spiel im Plaza schon gestartet.
Es gab schon früh hohe Einsätze.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Es war Douglas Downey.
Ich bin auf dem Weg, Doug!
Molly, warte! Ich habe mich im Bad versteckt!
Du musst mir glauben, okay!
- Wessen Bad? - Du musst mir glauben...
die Suite, im Plaza.
Warum versteckst du dich im Bad?
Ich würde ihnen nie etwas über dich erzählen!
Ich habe gesagt: Wenn ich weiterziehen und woanders spielen soll,
dann tue ich das. Aber nichts über Molly!
Rührt sie nicht an! Nur die Russen!
Du bist besoffen!
Ich verstehe dich kaum.
Wir sehen uns gleich.
Ich wurde...
ich wurde vorgeladen, wegen Aktienbetruges.
Das wurde aus meiner Akte gelöscht, deswegen wusstest du das nicht.
Sagtest du Aktienbetrug?
Ich würde nie gegen dich aussagen!
Ich würde ihnen nie etwas gegen dich an die Hand geben!
Lieber begehe ich Meineid!
- Das war so eine Scheiße in 2006... - Hätte man dich verhaftet,
- hätte ich das gewusst. - Das war Scheiße!
Ich habe gesagt, ich würde woanders hingehen.
Aber nicht du...
Ich liebe dich!
Hör zu! Reiß dich für einen Moment zusammen!
Haben Sie deine Akte gelöscht, weil du ein Informant bist?
Hätte ich... es dir sagen sollen?
Diese Frage wird mich ewig verfolgen.
Warum versteckst du dich im Bad?
Mein ganzes Leben, Molly!
Du sollst wissen, dass ich dich beschützen wollte.
Fünf Blocks entfernt, hatte das FBI mein Spiel gestürmt.
Ich dachte, die Lobby wäre voller Männer in Windjacken,
war sie aber nicht.
- Miss Bloom! Lange nicht gesehen. - Ja.
Brauchen Sie ein Taxi?
Sie haben es mit meinen Paketen wohl noch nicht nach oben geschafft?
Vielleicht habe ich vor Weihnachten nicht genug Trinkgeld gegeben.
Dann sind Sie mit dem Taxi zum JFK gefahren,
- und sind zu Ihrer Mutter nach Denver geflogen. - Telluride.
Meine Mutter lebt in Telluride.
Das war vor zwei Jahren.
Auf dem Weg zum Flughafen habe ich mein Konto geprüft.
Es hätten etwas über vier Millionen Dollar sein müssen.
Aber es war leer und da stand,
ich solle mich ans Justizministerium wenden.
Ich will nur erwähnen, dass sie freiwillig
für 28 Tage auf Entzug ging.
Sie ist seit zwei Jahren trocken und clean.
Mir egal! Waren Ihre Mädchen Callgirls?
Nein, Sir.
- Hatten die Mädchen Sex gegen Geld? - Nein!
Hatten Sie je Sex gegen Geld?
- Nein! - Ich glaube, er hat mit mir gesprochen.
Ich meinte: Nein, sie antwortet nicht auf diese Frage!
- Dieses Meeting soll... - Ich weiß.
- Dieses Meeting soll... - Alles ist inoffiziell!
Das ist nicht inoffiziell.
- Gibt es hier einen Stenograph? - Es ist nur inoffiziell,
weil es keine Akte gibt.
Aber Sie wollen Informationen, und die gibt es nicht umsonst.
Ich sitze hier jetzt seit fünf Stunden.
Ich flehe Sie an, das Richtige zu tun,
ebenso bitte ich meine Klientin seit drei Wochen,
in ihrem eigenen Interesse zu handeln.
Das sollte nicht zu schwer sein.
In diesem Meeting soll Ihnen klar werden,
so wie mir klar wurde,
dass Molly Bloom nicht die Person ist, die die Presse erfunden hat.
Sie wurde nicht wegen übler Presse angeklagt.
Ich will bei diesem Treffen herausfinden,
ob Ihre Klientin gewillt ist, mit uns zu kooperieren.
Damit ein paar echt böse Menschen hinter Gitter kommen.
Nein!
- Nein, Sie kooperieren nicht? - Nein, ich hatte nie Sex gegen Geld.
Ich weiß nicht, ob es eine Akte gibt.
Aber wenn, will ich sicher sein, dass das darin steht.
Wie ich das sehe,
haben Sie als Spielführerin immer ihre Spieler überprüft?
- So ist es. - Aber Sie ließen vier Spieler antreten,
und kannten ihre Verbindungen nicht?
Ja. Und es gab auch einen FBI-Informanten. Das ist peinlich!
Zum Schluss war ich ständig high.
Ich habe keinen guten Job gemacht.
Ich habe keine Erfahrung mit der Russenmafia,
und die stellen sich auch nicht als Gangster vor.
- Aber, mit der italienischen Mafia... - Helfen Sie uns!
- Ich weiß nichts, was Ihnen helfen kann. - Doch!
- Selbst, wenn... - Doch, das tun Sie!
Sie kennen die Details, sie können das Bild ausmalen.
Sie könnten uns sagen, dass Druzhinsky eine Uhr für 100.000 trug.
Sie könnten sagen, dass Illya Gershen eine Viertelmillionen im Rucksack hatte.
Sie können sagen, wie hoch Shellys Einsätze bei den Sportwetten waren.
In der Suite waren keine Sportwetten erlaubt.
Das wurde draußen gemacht.
Keine Ahnung, wer wie viel gewann oder verlor.
Sie wussten also von den Sportwetten?
Deswegen gingen sie ja vor die Tür.
Vielleicht haben sie auch nur mit ihren Müttern telefoniert.
- Molly? - Ja, Sir?
Ich glaube Ihnen nicht.
Allein in Mike Davidoffs Telefon taucht Ihr Name 19 Mal auf.
"Wir brauchen Molly", "Holt Molly", "Bringt Molly"...
Das sagt mir, dass Sie für seine Geschäfte wichtig waren.
Ich glaube nicht, dass jemand mit Ihrem Intellekt...
Es geht um die Droge.
"Wir brauchen Molly", "Holt Molly", "Bringt Molly"...
hier geht es um Ecstasy.
Scheiße! Wir hatten zwei Jahre lang benachbarte Büros.
Ich habe schon blöde Aktionen von Ihnen gesehen,
aber ich habe nie erlebt, dass ein Kläger es so verbockt!
Zum Glück wurde das hier nirgends festgehalten.
- Hören Sie... Sollte ich nicht das Richtige tun?
Diese Frau darf nicht wegen organisierter Kriminalität angeklagt werden!
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie gehört nicht in eine Anklage gegen die Mafia.
Sie hat Anteile gezogen, mehr nicht.
Für sieben Monate, vor zwei Jahren!
Weil Sie Millionen-Kredite vergeben hat und keine Schläger anstellen wollte.
Sie hätte jeder Zeit profitieren können,
indem sie die wahren Geschichten erzählt.
Ich habe ihre Daten bis 2007 auslesen lassen.
SMS und Mails von Filmstars, Rockstars, Sportlern,
von Milliardären. Alles ziemlich eindeutig.
Manche sind verheiratet, haben Kinder.
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Da soll einer US-Botschafter in Monaco werden.
Plötzlich wird er nicht mehr berücksichtigt und niemand weiß, warum.
Sie weiß es.
Sie weiß von Managern mit minderjährigen Geliebten.
Ein Investment-Banker bat Molly darum,
gezinkte Karten zu benutzen.
Oder der Studioboss, der geschrieben hat,
ein bestimmter Schauspieler wäre ihm zu schwarz.
Hoover hatte nur halb so viel gegen Bobby Kennedy in der Hand.
Sie hätte einen Bestseller schreiben können
und hätte ausgesorgt.
Ganz einfach! Sie hat im Lotto gewonnen und lässt sich nicht auszahlen!
Ihr Büro nahm all ihr Geld, mit Verstoß gegen die Verfassung,
und dann wurde ihr noch das Finanzamt auf den Hals gehetzt
und hat das beschlagnahmte Geld versteuert?
Ich war in den Meetings.
Sie haben ihr alle Mittel genommen, um sich verteidigen zu können.
Jetzt hat sie die Chance sich freizukaufen,
indem sie Details nennt, tut es aber dennoch nicht.
Diese Frau sollte nicht angeklagt werden,
man sollte ihr Bild auf einer Müslipackung abdrucken.
Ja, Harrison! Ich will, dass Sie das Richtige tun.
Sie weiß nichts über die drei Petes.
Nichts über Ragnyada, RGO oder Versicherungsbetrug.
Wir zwei standen schon 28 Mal als Kläger vor diesem Richter.
Nie hat er unser vorgeschlagenes Strafmaß abgelehnt.
Und er wird jetzt nicht damit anfangen.
Ich weiß, Sie arbeiten seit drei Jahren an dieser Nummer,
jeder will sehen, wie Gangster hinter Gittern landen.
Vor allem diese Frau, der ein Gangster
seine Pistole in den Mund gesteckt hat.
Bewährung, Sozialstunden.
Oder vielleicht bedenken Sie einfach,
dass sie nur ein Pokerspiel veranstaltet hat,
so wie jedes Casino in den USA.
Lassen Sie die Anklage fallen!
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Nein!
Sie will nichts hinzufügen.
Ich würde gern mit Charlie unter vier Augen sprechen.
- Ja. - Ja.
Gehen Sie etwas essen, wir sehen uns in meinem Büro.
Was? Tut mir leid.
Wollen Sie einen Hotdog?
Ich nehme eine Brezel.
Bitte schön.
Hi! Ich würde mir gern Schlittschuhe ausleihen.
Größe sieben.
Ich habe kein Geld.
Diese Chanel-Handschuhe kosten 800 Dollar.
Ich tausche.
Handschuhe für 800 Dollar?
Halten so warm wie welche für 10 Dollar.
Ist mit Ihnen alles okay?
Mir geht es gut.
Ich miste aus.
Hey! Langsamer!
Miss! Machen Sie langsamer!
Fangen Sie mich!
Los! Fangen Sie mich!
Passen Sie auf!
Langsamer!
- Beug deine Knie! - Dad?
Tut mir echt leid.
Tut mir leid!
Sie verlassen sofort das Eis.
Wie läuft's?
Was machst du in New York?
Woher wusstest du, dass ich eislaufe?
Ich bin Seelenarzt.
Dad!
Ich bin in New York, weil du hier bist.
Ich habe deine Mutter angerufen, sie sagte, dass du hier bist.
Ist keine große Sache,
aber wie ich das sehe, hattest du einen kleinen Zusammenbruch.
Seltsam. Kann mir nicht denken, warum.
Vermutlich wegen der Verhaftung,
und wegen dem, was noch kommt.
Alter Mann, erkennst du keinen Sarkasmus?
Und du?
Trink das.
- Ich kann nicht, ich bin Alkoholikerin. - Das ist heißer Kakao.
Okay.
Als Therapeut gesprochen:
Dachtest du, wir sitzen in einer Cocktailbar?
Siehst du Kellner, mit Tabletts voller Champagner?
Lass mich deinen Puls fühlen.
- Hast du den Puls gefunden? - Ja.
Ich bewundere nur meine Uhr.
Du legst gerade erst los,
aber mir fehlt einfach die Kraft,
um mein 'irrationales Verhalten' zu rechtfertigen.
Ich weiß, ich habe deine Mail gelesen.
Ich spiele als Vater gerade keine Rolle für dich.
Aber mir ist scheißegal, ob ich willkommen bin oder nicht.
Ich bin auch nicht als dein Vater hier.
Mir ist egal, ob dein Vater lebt oder stirbt.
Ich bin ein sehr teurer Therapeut
und ich gebe dir eine kostenlose Sitzung.
Du glaubst, ich brauche einen Therapeuten?
Ja!
Ich muss bald wieder zu meinem Anwalt.
Magst du deinen Anwalt?
Als ich angerufen habe, ging es mir nicht ums Geld,
ich brauchte meinen Vater.
Gott bewahre! Trenne dich ja nie von deinem Geld.
Klein Timmy ist an einem See aufgewachsen,
und ist auf der ganzen Welt Ski gefahren.
- Wie war es so im Armenhaus? - Ich muss los.
- Molly! Molly! - Ich muss los.
Verdammt, setz dich hin!
Okay, drei Jahre Therapie in drei Minuten.
Wie?
Ich mache, worum Patienten seit 100 Jahren bitten.
Ich sage dir einfach die Antworten.
Worauf?
Wie wäre es damit:
Warum veranstaltet eine 22-Jährige, mit vorbildlichem Lebenslauf,
Pokerrunden?
Warum ich jede Menge Geld machen wollte? Ist das so schwer?
Du wolltest bei allem, was du tust, erfolgreich sein.
Hättest du Jura studiert, würde dir jetzt eine Kanzlei gehören.
Warum hast du stattdessen diese andere Sache gemacht?
Weiß ich nicht.
Drogen!
Die Drogen kamen erst am Schluss.
Sie waren nicht das Problem, sondern die Medizin.
Du hast es getan, weil du so mächtige Männer kontrollieren konntest.
Du warst süchtig nach Macht über die Mächtigen.
- Und das meinst du wirklich? - Nein.
Ich bin mir sehr sicher!
Das war dein erstes Jahr Therapie.
Ich habe eine Chance gesehen, es ging nicht um dich!
Es ging nicht nur um mich.
Es hatte gar nichts mit dir zu tun!
Und ob!
Zweites Jahr, zweite Frage.
Denkst du, du warst ein guter Ehemann?
Warum kümmert dich das?
Es kümmert mich, weil du mit meiner Mutter verheiratet warst.
Und, weil mein Vater ein Arschloch ist.
Gratulation!
Das war das zweite Jahr.
Zur Info:
Dein Vater hat drei Kinder großgezogen,
mit dem Gehalt eines College-Professors.
Aus einem wurde ein zweifacher Olympiasieger,
Spieler bei den Philadelphia Eagles und ein Philanthrop.
Der andere ist Herzchirurg.
Das dritte Kind baute ein Multi-Millionen-Geschäft auf,
nur mit Köpfchen.
Ich werde bald vor dem Bundesgericht verurteilt.
Niemand ist perfekt.
Aber irgendetwas habe ich wohl richtig gemacht.
Letzte Frage:
Ich muss los.
Du musst die letzte Frage stellen, ich werde sie beantworten.
Du musst die Frage stellen!
Warum hast du mich nicht wie meine Brüder geliebt?
Da hätten wir's.
Das habe ich!
Von Zeit zu Zeit kam es dir vielleicht so vor als hätte ich das nicht.
- Es kam mir nur so vor? - Ja.
Was für ein unglaublicher Scheißdreck!
Warum solltest... es kam mir nur so vor... warum...
Klar, ich hatte ein Verhaltensproblem.
Ich habe widersprochen.
Ich habe einige Regeln des Heranwachsens gebrochen.
Ich habe nach der Nachtruhe telefoniert,
ich habe einfach dein Auto genommen.
Du bist in den McDonald's gefahren!
Man bestraft Kinder dafür, aber...
Hattest du den übersehen?
Hattest du missverstanden, was ein Drive-thru ist?
Du wurdest ein anderer.
Deine Stimme, deine Gesicht...
Das habe ich nicht verstanden.
Ich sagte:
Ich wusste, dass du es weißt.
Was wusste ich?
Was denkst du über folgende Konzepte?
Was dir so durch den Kopf geht.
- Ehe? - Eine Falle!
Du wusstest, dass ich deine Mutter betrüge.
Ich wusste, dass du es weißt.
- Die Gesellschaft? - Ein Witz!
Nein, ich wusste das nicht.
Nicht, bis ich 20 war.
- Menschen? - Ich traue den Menschen nicht.
Du wusstest es, seit du fünf warst.
Du hast mich im Auto gesehen und wusstest nicht, was du da sahst.
Ich habe keine Helden.
Du hast es gewusst, Schätzchen.
Und ich wusste das.
So habe ich auf meine Scham reagiert.
Und du hast mit Verachtung mir gegenüber reagiert.
Indem du meinen Wagen in einen McDonald's fährst.
Und Macht über die Mächtigen haben zu wollen?
Nein!
Damit wollte ich dich nur wütend machen.
- Du bist so ein... - Du bist über einen Ast gefallen.
Okay?
Vor 12 Jahren bist du über einen Ast gestolpert.
Die Chance stand 1 zu einer Millionen.
Die bist über einen Ast gefallen.
Das war dein Fehler.
Das war deine Sitzung.
Wie schnell man durchkommt, wenn man nicht pro Stunde abrechnet.
Ich bin dein Vater.
Zu erklären, wie sehr ich dich liebe,
ist wie der Versuch, die Größe des Universums zu beschreiben.
Ich wusste nicht,
dass man dich zusammengeschlagen hat,
bis ich es in deinem Buch gelesen habe.
Das war keine schöne Art, davon zu erfahren.
Aber ich habe jemanden engagiert, der den Kerl aufspüren soll.
Dann besorge ich jemanden, der ihn tötet.
- Mach keine Witze darüber. - Mache ich nicht.
Das war kein Taschendieb, es war die Mafia.
Und wenn er der Anführer der Hamas wäre.
Wer dich anrührt, wird leiden.
- Mir geht es gut! - Sie werden leiden.
Dad?
- Ich bin okay. - Nein, sie werden leiden.
Wussten Sie...
Ich habe Sie nicht gesehen.
Wussten Sie, dass wir wissen, wie das Zentrum der Milchstraße riecht?
Es riecht nach Rum und Himbeeren.
Es besteht aus Ethylformiat,
dieses Gas gibt Rum den Geruch und Himbeeren den Geschmack.
Woher wissen Sie das?
Während der Spiele habe ich im Internet gesurft.
Ich nahm auch Online-Kurse.
Ich hätte fast einen Abschluss in Astronomie gemacht.
Ich wusste nicht einmal, dass ich mich eingeschrieben hatte.
Hey...
ich wollte mich bedanken, für das, was Sie heute gesagt haben.
Es war Stella.
Sie bat mich darum, Sie zu vertreten.
Sie hat das Buch gelesen.
Ich habe gesagt, dass sie keinen Schund lesen soll.
Aber sie hat das Buch hartnäckig verteidigt.
Dann hat sie Sie verteidigt.
Sie sind ihr Vorbild.
Und das ist okay für mich.
Es gibt ein neues Angebot.
Wie lautet es?
Sie übergeben Ihre Festplatten.
- Verstehe ich nicht. - Wir übergeben die ausgelesenen Mails,
- und die SMS, im Tausch gegen... - Gegen was?
Was können die mir schon anbieten?
Ich habe alles aufgeschrieben.
Sie bekommen Ihr Geld zurück!
All Ihr Geld, inklusive Zinsen.
Über fünf Millionen Dollar.
Haben sie es mir deshalb weggenommen?
Damit sie es mir wieder anbieten können?
Ja. Und falls es zum Prozess kommt,
müssten wir die Platten ohnehin einreichen.
- Das ist etwas anderes als sie freiwillig rauszugeben! - Sicher.
Aber es ist nicht freiwillig, wenn die Alternative 'Gefängnis' heißt.
Man wird ein Strafmaß von 42 Monaten vorschlagen.
Warum sehen Sie immer weg?
Ich sehe Sie direkt an!
Sie denken, dass ich es tun sollte.
Ich will nur nicht, dass Sie aus ins Gefängnis gehen!
- Sie haben gesehen, was auf den Platten ist. - Ja.
- Das sind mehr als nur 'Details'. - Ja.
Es geht um absolute Immunität!
Sie bekommen Ihr Geld und spazieren aus dem Gericht.
Mit mehr, als Sie vorher hatten.
Karrieren werden zerstört.
Familien, Ehefrauen, Leben...
Wenn ein reicher Kerl einfährt, wirft er mit Geld um sich.
Seine Anwälte kümmern sich um alles.
Er wirft mit Geld um sich!
Sie haben nichts.
Die meisten Frauen, die in Bundesgefängnissen sitzen,
sitzen nicht wegen Finanzkriminalität ein!
Sie sind Drogendealerinnen, die von den Wachen vergewaltigt werden.
Sie bleiben da nicht anonym.
Sie werden ein Ziel sein!
Es gibt eine SMS von einem Vater,
der schreibt, dass er sich wünscht, nie Kinder bekommen zu haben.
- Diese Männer... - Diese Männer? Wo sind Sie?
Warum sind Sie ganz allein? Wo sind Ihre Freunde?
Wo ist der Mann, der sagt:
"Molly, du versuchst, mein Leben zu retten!
Was kann ich für dich tun? Willst du ein Sandwich?"
Wo sind die?
Sie hüten deren Geheimnisse.
Wo sind diejenigen, die Sie schützen,
weil Sie im Buch nicht alles schreiben?
Weil Sie Brad Marion schützen,
weil Sie nicht Ihre fünf Millionen nehmen,
und stattdessen ins Gefängnis gehen.
Wo sind die alle hin?
Ich beschütze nicht deren Namen, sondern meinen.
Den Luxus der Integrität können wir uns nicht leisten.
Sie müssen diesen Deal annehmen.
- Nein! - Sie wandern nicht ein, Sie bekommen Ihr Geld!
Sie können Ihre Schulden abbezahlen und neu anfangen.
Ist das eine selbstauferlegte Strafe,
weil Sie im Buch vier Namen erwähnen?
- Nein. - Sie haben nichts falsch gemacht.
Für 35.000 Dollar habe ich vier Männer vor den Bus geworfen!
Das haben Sie in Ihrer Rede ausgelassen.
- Hören Sie auf! - Ich habe Spielsüchtige ausgenutzt.
Der brillante Donnie Silverman!
Er hat sechs Millionen Dollar an meinem Tisch verloren!
Er ging als Aushilfslehrer nach Florida,
und hat sich erhängt.
Und das ist Ihre Schuld?
Es ist nicht ihre Schuld!
Harlan Eustice sitzt in Nevada im Gefängnis.
Doch deswegen lehne ich nicht ab.
- Sie sagen nicht nein? - Ich wurde nach meiner Urgroßmutter benannt.
- Ist mir egal. - Molly Dubin Bloom.
- Und wenn wir die ganze Nacht bleiben! - Das ist mein Name.
Verstehen Sie es nicht?
Niemand schert sich um Ihren guten Namen!
- Ich schon! - Warum?
- Weil... - Warum?
- Sagen Sie mir warum! - Weil mir sonst nichts bleibt.
Weil es mein Name ist!
Und ich werde nie einen anderen haben!
Haben Sie etwa 'Hexenjagd' gelesen?
Ja, und es stimmt! Es ist großartig.
Es ist großartig!
Ich will in diesen Gerichtssaal gehen...
und mich schuldig bekennen!
Keine Deals!
Kein Handel!
Und da sind Sie sich sicher?
Ja.
Erheben Sie sich.
Die Verhandlung fing an.
Den Vorsitz führte der ehrenwerte Richter Dustin Foxman.
Die Anwälte nannten ihre Namen für die Akten.
Ich bin der stellvertretende Staatsanwalt Wellstone...
Die Prozessliste wurde aufgerufen.
Die Anwälte erhielten pro forma Anweisungen.
Der Richter stellte mir einige Fragen, die er vor sich liegen hatte.
Molly Dubin Bloom.
Wie alt sind Sie?
Nehmen Sie Drogen? Medikamente? Pillen?
Haben Sie in den letzten 48 Stunden Alkohol getrunken?
Erkältungsmedizin.
Wird die Einnahme dieser Medizin Sie irgendwie einschränken...
Er musste mir 87 Fragen stellen.
Erst dann durfte ich mich schuldig bekennen.
- Sind Sie klaren Verstandes? - Bin ich.
- Verstehen Sie, was hier heute passiert? - Ja.
Sie haben das Recht, sich zu Ihrer Anklage zu äußern.
- Verstehen Sie das? - Ja, Euer Ehren.
- Verstehen Sie? - Ja, Sir.
In diesem Prozess wird angenommen werden, dass Sie unschuldig sind.
Es muss bewiesen werden, dass Sie es nicht sind.
- Verstehen Sie das? - Ja, Sir.
Ja, Euer Ehren... Ja, Sir.
Bekennen Sie sich schuldig, akzeptiere ich dieses Bekenntnis.
Damit hätten Sie kein Recht auf Widerspruch.
- Verstehen Sie? - Ja, Sir.
Verstehen Sie, dass Sie angeklagt sind,
illegales Glücksspiel veranstaltet zu haben.
Ein Verstoß gegen Paragraph 2, Absatz 18, Glücksspielgesetz 1955.
Ja, ich verstehe.
Da Sie alles verstanden haben,
dürfen Sie nun Ihr Bekenntnis ablegen.
Ja, Sir.
Wie bekennen Sie sich?
Schuldig, Euer Ehren!
Ihr Bekenntnis wurde vermerkt.
Sie dürfen sich setzen.
Bevor wir zur Urteilsverkündung kommen,
möchte ich mit den Anwälten sprechen.
Dann geschah etwas.
Mr. Jaffey, nur die Staatsanwälte.
Ja, Sir.
Was ist da los?
Was machen die?
Warten Sie!
Worauf?
Erheben Sie sich bitte für die Urteilsverkündung.
Auf Basis der vorliegenden Informationen,
widerspricht das Gericht dem vorgeschlagenen Strafmaß.
Die Wall Street ist von hier nur einen Steinwurf entfernt.
Ich weiß das, ich habe es mal versucht.
Die Männer und Frauen, die dort arbeiten,
begehen bis heute Mittag schwerere Verbrechen
als in dieser Anklageschrift stehen.
Ich sehe nicht, wie dem Volk oder der Gerechtigkeit gedient wäre,
würde man Molly Bloom einsperren.
Er sagte das als würde er sich sein Mittagessen bestellen.
Miss Bloom, das Gericht verurteilt Sie zu 200 Sozialstunden.
Außerdem zu einem Jahr unter beaufsichtigter Bewährung,
zu Drogentests und einer Geldstraße über 200.000 Dollar.
Die Sitzung ist geschlossen.
Das war's!
Es wurde geweint und umarmt.
Meine Brüder rissen Witze.
Sprüche wie: Niemand legt sich mit den Blooms an.
Und Gespräche über Weihnachtswunder.
Mein Vater gab Steaks und Bier aus.
Und alles wurde nachgespielt.
Und mitten drin, so dankbar man auch war,
holte einen die Realität schnell wieder ein.
Da geht einem dieser Gedanke durch den Kopf.
Was jetzt?
Eine Läuferin liegt am Boden!
Wir brauchen einen Schlitten und die Trage!
Ich bin eine Kriminelle.
Ich bin 35 Jahre alt.
Arbeitslos.
Und bekannte mich schuldig in einem Mafiaprozess.
Macht mal Platz!
Ich schulde dem Staat fast zwei Millionen Dollar.
Steuerschulden aus der Beschlagnahmung.
Dazu noch 200.000 Dollar Geldstrafe.
Und sie werden es sich holen!
Ich schulde meinem Anwalt eine Viertelmillionen.
Keine Ahnung, was ich in einem Vorstellungsgespräch sagen sollte.
Falls ich je zu einem eingeladen werden sollte.
Ich darf nie wieder wählen.
Checkt die Vitalzeichen!
Und aus irgendeinem Grund darf ich nicht nach Kanada.
Molly? Hörst du uns?
Wenn du mich hören kannst, mach die Augen auf.
Hüfte und Becken sind stabil.
- Ihr Vater ist da. - Ist sie bei Bewusstsein?
- Sie kommt zu sich. - Öffne deine Augen.
- Welcher Tag ist heute? - Bleib liegen, wir bringen dich ins Krankenhaus.
Welcher Tag?
Mir geht es gut! Lass meinen Arm los.
Willst du aufstehen?
- Sie will aufstehen. - Unsere Kameras erkennen nichts.
Wir wissen nicht, was da los ist.
Sie bewegt sich.
Sie bewegt sich!
- Sicher, dass du okay bist? - Ja.
Ihr wird auf die Beine geholfen.
Molly Bloom ist die Schwester von Jeremy Bloom.
Er führt die Weltrangliste an.
Da ist ihr Trainer Ted Keene.
Und Ihr Vater.
Mit 13 wurde sie verletzt und ist nun wieder da.
Das verlangt einem psychisch einiges ab.
Man ist so nah dran und verliert.
Hatte die Sache etwas Gutes?
Nicht wirklich!
BUCKELPISTEN-FINALE DER FRAUEN 56: M. BLOOM - ENDLAUF: NICHT BEENDET
LAUF 1: 22.70 - LAUF 2: 21.56 LAUF 3: NICHT BEENDET
Aber ich habe eine ermutigende Lektion gelernt.
Mich bringt nichts so leicht um.
Die Meisten überwinden das nicht.
Aber diese junge Frau könnte es vielleicht.
Vielleicht sehen wir sie nicht in Wettkämpfen, aber wir werden sie sehen.
Winston Churchill beschreibt 'Erfolg' als:
"Die Fähigkeit, immer wieder zu verlieren,
ohne seinen Enthusiasmus zu verlieren."
Also?
Schätze, ich bin 'Pot committed'.
- Sie kommt wieder! - Jetzt sehen wir Whitney Summerhill.
Sie liegt zur Zeit auf Platz 12.